1
00:00:02,397 --> 00:00:06,434
Вы проигрываете,
мы не объединяемся.

2
00:00:06,518 --> 00:00:08,486
Вы выиграли,
вы получаете то, что хотите.

3
00:00:08,553 --> 00:00:10,438
Вы проигрываете,
ты остаешься.

4
00:00:10,522 --> 00:00:12,656
Вы расширяете
твой неконкурент,

5
00:00:12,724 --> 00:00:16,360
и у вас появится шанс заработать
твое имя на двери,

6
00:00:16,411 --> 00:00:18,395
потому что это не так
сейчас поднимусь туда.

7
00:00:18,447 --> 00:00:19,730
Нет места
для нас обоих.

8
00:00:19,781 --> 00:00:23,067
Если мы не освободим место
друг для друга.

9
00:00:23,118 --> 00:00:24,785
Я включил его в список,
и я сдал его.

10
00:00:24,870 --> 00:00:27,788
Он не поставил тебя
в его списке.

11
00:00:27,873 --> 00:00:29,256
- Я не буду.
- Вы будете.

12
00:00:29,341 --> 00:00:30,541
Харви никогда не будет
прости меня.

13
00:00:30,592 --> 00:00:32,232
Это письмо
окружному прокурору,

14
00:00:32,260 --> 00:00:35,713
говоря, что ты
нарушают закон.

15
00:00:35,764 --> 00:00:39,266
Вы подаете свое ходатайство,

16
00:00:39,351 --> 00:00:40,718
Я подам свой.

17
00:00:40,769 --> 00:00:41,852
Тебя там не было.

18
00:00:41,920 --> 00:00:43,241
- Я не должен был быть.
- Джессика--

19
00:00:43,254 --> 00:00:44,805
Ты не работаешь на Джессику.
Ты работаешь на меня.

20
00:00:44,890 --> 00:00:47,591
Ты уволен.
Нет, это не так.

21
00:00:47,642 --> 00:00:49,276
Ты мог бы просто сказать мне
что ты меня не любил

22
00:00:49,361 --> 00:00:50,928
вместо того, чтобы продать меня.

23
00:00:50,979 --> 00:00:52,863
Я не продавал тебя,
Скотти.

24
00:00:52,931 --> 00:00:54,648
Меня только что уволили.

25
00:00:54,733 --> 00:00:56,150
Что бы она ни делала,

26
00:00:56,234 --> 00:00:57,874
у вас не было бы этого слияния
без нее.

27
00:00:57,936 --> 00:01:00,871
Вы бы хотели, чтобы она работала здесь?
или в Лондоне?

28
00:01:00,939 --> 00:01:02,940
Ты собираешься
остаться здесь,

29
00:01:02,991 --> 00:01:05,126
будь скромным,

30
00:01:05,210 --> 00:01:07,044
и учиться
твое чертово место.

31
00:01:07,112 --> 00:01:09,580
я никогда не ходил
в Гарвард.

32
00:01:09,631 --> 00:01:10,581
Что?

33
00:01:10,632 --> 00:01:13,417
Я мошенник.

34
00:01:18,924 --> 00:01:22,093
[Рок-музыка]

35
00:01:22,144 --> 00:01:30,101
♪

36
00:01:50,455 --> 00:01:51,488
Эй.

37
00:01:51,540 --> 00:01:52,940
Я получил твое сообщение.
Что происходит?

38
00:01:52,958 --> 00:01:56,127
Встреча партнеров.
Только основной персонал.

39
00:01:56,178 --> 00:01:57,218
В середине
ночи?

40
00:01:57,262 --> 00:01:58,796
Ты боишься
из темноты?

41
00:01:58,847 --> 00:02:00,181
Я бы не был, если бы у меня был
мой Cookie Monster со мной.

42
00:02:00,265 --> 00:02:01,432
Ну, тогда иди и возьми его,

43
00:02:01,499 --> 00:02:04,268
потому что мы завершаем работу
условия слияния.

44
00:02:04,335 --> 00:02:05,269
Мы?

45
00:02:05,336 --> 00:02:06,720
Мы.

46
00:02:06,805 --> 00:02:08,639
Так я теперь партнер?

47
00:02:08,690 --> 00:02:10,057
Полегче, Марсия Кларк.

48
00:02:10,142 --> 00:02:12,226
Джессика и я
обсуждали это.

49
00:02:12,310 --> 00:02:14,445
Ты несешь ответственность
за то, что это слияние произошло.

50
00:02:14,512 --> 00:02:15,946
Ты заслуживаешь
быть здесь.

51
00:02:16,014 --> 00:02:18,115
Итак, Джессика и ты
говорили?

52
00:02:18,183 --> 00:02:19,116
Ты простил ее?

53
00:02:19,184 --> 00:02:21,185
Она выиграла.
Я потерял.

54
00:02:21,236 --> 00:02:22,203
Нечего прощать.

55
00:02:22,287 --> 00:02:24,371
А я?

56
00:02:24,456 --> 00:02:27,575
Ты сделал
что тебе пришлось сделать.

57
00:02:27,659 --> 00:02:29,460
[Вздыхает]

58
00:02:29,527 --> 00:02:33,547
Вы понятия не имеете
как мне нужно было это услышать.

59
00:02:33,632 --> 00:02:36,217
[Аплодисменты]

60
00:02:36,301 --> 00:02:37,418
Слияние завершено.

61
00:02:37,502 --> 00:02:38,702
И мы хотели бы
показать всем

62
00:02:38,753 --> 00:02:41,305
что новая Дарби Пирсон
будет сильнее,

63
00:02:41,372 --> 00:02:42,706
лучше связан--

64
00:02:42,757 --> 00:02:45,142
И самое главное,
на основе фундамента, который...

65
00:02:45,210 --> 00:02:46,260
Полно дерьма.

66
00:02:46,344 --> 00:02:47,344
Что за черт
происходит?

67
00:02:47,395 --> 00:02:49,763
- Я сказал ей.
- Сказал ей что?

68
00:02:49,848 --> 00:02:51,482
Этот Майк Росс
это мошенничество,

69
00:02:51,549 --> 00:02:53,317
и я не собираюсь
чтобы позволить ему уйти от наказания.

70
00:02:53,384 --> 00:02:54,435
Как ты мог это сделать?

71
00:02:54,519 --> 00:02:56,887
Ты сделал это
самому себе.

72
00:02:56,938 --> 00:03:00,224
[Тяжело дыша]

73
00:03:05,530 --> 00:03:08,249
Как долго ты собираешься
продолжать смотреть на это предложение?

74
00:03:08,333 --> 00:03:09,783
Пока один из нас не моргнет.

75
00:03:09,868 --> 00:03:11,535
Дерон подписал его.
Ты сказал, что это здорово.

76
00:03:11,586 --> 00:03:12,870
мне не интересно
в отличном.

77
00:03:12,921 --> 00:03:16,240
Я хочу, чтобы это знало
кто его папа.

78
00:03:19,794 --> 00:03:21,011
Что такое, Донна?

79
00:03:21,079 --> 00:03:24,848
Сегодня вечер воскресенья.
Дарби нужен ответ.

80
00:03:24,916 --> 00:03:27,351
Лондон.
Отправьте ее в Лондон.

81
00:03:33,191 --> 00:03:36,260
ты хочешь
поговорить об этом?

82
00:03:38,647 --> 00:03:40,364
Иметь Рэя
встретимся внизу.

83
00:03:40,431 --> 00:03:42,366
И где мне сказать
ты идешь?

84
00:03:42,433 --> 00:03:44,451
Бруклин.

85
00:03:44,536 --> 00:03:47,454
[Рок-музыка]

86
00:03:47,539 --> 00:03:48,039
♪

87
00:04:04,723 --> 00:04:07,057
я не ожидал
великий Харви Спектер

88
00:04:07,125 --> 00:04:08,058
пройти весь путь
в Бруклин

89
00:04:08,126 --> 00:04:09,593
просто чтобы доставить
контракт.

90
00:04:09,644 --> 00:04:11,679
Это хорошо,
потому что я пришел за хот-догами.

91
00:04:11,763 --> 00:04:13,814
Я сказал тебе,
это было наше последнее предложение.

92
00:04:13,898 --> 00:04:15,432
Вы сделали,
но третий квартал

93
00:04:15,483 --> 00:04:17,101
скоро закончится,
и если ты хочешь Дерона Уильямса

94
00:04:17,152 --> 00:04:19,970
играю для тебя
в четвертом,

95
00:04:20,021 --> 00:04:22,573
это его номер.

96
00:04:24,192 --> 00:04:25,409
Даже если бы у тебя был
еще одно предложение,

97
00:04:25,476 --> 00:04:26,810
чего у тебя нет,

98
00:04:26,861 --> 00:04:29,496
он не может уйти
в середине игры.

99
00:04:29,581 --> 00:04:31,081
я говорил
примерно четвертый квартал

100
00:04:31,149 --> 00:04:32,366
седьмой игры,

101
00:04:32,450 --> 00:04:34,251
когда ты смотришь
запереть чемпионат,

102
00:04:34,252 --> 00:04:37,254
потому что вопрос не в этом
— Тебе нужен Дерон или нет?

103
00:04:37,322 --> 00:04:39,990
Это «ты хочешь
кольцо или нет?»

104
00:04:40,041 --> 00:04:41,425
У тебя ничего нет.

105
00:04:41,492 --> 00:04:43,627
И я сказал тебе,
это мое последнее предложение.

106
00:04:43,678 --> 00:04:44,628
Тогда, я думаю, мне просто придется
пойти и привести Дерона

107
00:04:44,679 --> 00:04:45,796
тогда его новая майка «Мавс».

108
00:04:45,847 --> 00:04:47,715
Нет никакого способа
Марк Кьюбан платит столько же.

109
00:04:47,799 --> 00:04:48,999
Почему бы тебе не позвонить ему
и спросить?

110
00:04:49,050 --> 00:04:51,635
Ой, подожди, ты не можешь,
потому что он ненавидит тебя.

111
00:04:51,686 --> 00:04:52,636
Чушь собачья.

112
00:04:52,687 --> 00:04:53,721
Мы не можем
быть кровными братьями,

113
00:04:53,805 --> 00:04:54,722
но он этого не делает
ненавидь меня.

114
00:04:54,806 --> 00:04:56,223
О, теперь он это делает.

115
00:04:56,308 --> 00:05:00,611
Видно, он узнал
о том, что произошло в мае прошлого года.

116
00:05:00,678 --> 00:05:01,695
Откуда ты это знаешь?

117
00:05:01,780 --> 00:05:04,181
Потому что я был там
когда я сказал ему.

118
00:05:04,232 --> 00:05:05,949
У тебя есть
до 10:00 утра.

119
00:05:06,017 --> 00:05:07,368
Тогда я позвоню в Даллас.

120
00:05:07,452 --> 00:05:09,686
И Марк, возможно, не
принять ваш звонок,

121
00:05:09,738 --> 00:05:13,707
но он будет чертовски уверен
возьми мой.

122
00:05:13,792 --> 00:05:14,958
Откуда я знаю
ты не собираешься оборачиваться

123
00:05:15,026 --> 00:05:16,076
и возьми его
платить больше?

124
00:05:16,161 --> 00:05:17,294
Вы не знаете.

125
00:05:17,362 --> 00:05:18,796
Но если вы этого не сделаете
соответствовать этому,

126
00:05:18,863 --> 00:05:21,248
ты никогда не узнаешь.

127
00:05:21,333 --> 00:05:24,251
[Рок-музыка]

128
00:05:24,336 --> 00:05:32,336
♪

129
00:05:35,380 --> 00:05:36,647
Джессика.

130
00:05:36,714 --> 00:05:37,681
Харви.

131
00:05:37,732 --> 00:05:39,683
я не помню
даю тебе свой ключ.

132
00:05:39,734 --> 00:05:41,769
Я не помню, чтобы давал тебе разрешение
вести переговоры

133
00:05:41,853 --> 00:05:43,220
за спиной Дерона Уильямса.

134
00:05:43,271 --> 00:05:44,571
Его спина
все в порядке.

135
00:05:44,656 --> 00:05:46,523
я стою
прямо за ним.

136
00:05:46,574 --> 00:05:50,060
Тогда почему контракт
он подписал моей рукой?

137
00:05:52,113 --> 00:05:53,330
Сколько
ты просил?

138
00:05:53,398 --> 00:05:55,532
Тройной.

139
00:05:55,583 --> 00:05:57,084
Ты с ума сошёл?

140
00:05:57,168 --> 00:05:58,118
У нас есть рычаги воздействия.

141
00:05:58,203 --> 00:06:00,704
И что это такое?

142
00:06:00,755 --> 00:06:02,873
- Все сложно.
- Упростите это для меня.

143
00:06:02,924 --> 00:06:05,075
- Я его блефовал.
- Это не рычаг.

144
00:06:05,126 --> 00:06:06,176
Это
если он в это верит.

145
00:06:06,244 --> 00:06:07,795
И если это не удастся,
он увольняет нас

146
00:06:07,879 --> 00:06:09,513
и забирает десять других игроков
с ним.

147
00:06:09,580 --> 00:06:11,181
Тогда лучше не провалиться.

148
00:06:11,249 --> 00:06:13,967
Вы спросили мужчину
за тройку.

149
00:06:14,052 --> 00:06:15,932
Если бы у меня было то, что я сказал,
это то, что я получу.

150
00:06:15,970 --> 00:06:18,555
Я не прошу тройки,
он знает, что я блефую.

151
00:06:18,606 --> 00:06:20,140
Тогда не блефуй
в первую очередь.

152
00:06:20,225 --> 00:06:23,026
Я боюсь
это то, что я делаю.

153
00:06:23,094 --> 00:06:24,228
Ты знаешь
что я думаю?

154
00:06:24,279 --> 00:06:25,529
Я думаю, ты этого хочешь
потерпеть неудачу.

155
00:06:25,596 --> 00:06:26,947
Я думаю
ты застрял

156
00:06:27,031 --> 00:06:28,031
со слиянием
ты не хочешь

157
00:06:28,099 --> 00:06:30,033
и неконкуренция
ты не можешь стоять,

158
00:06:30,101 --> 00:06:31,735
и ты пытаешься
чтобы заставить меня уволить тебя.

159
00:06:31,786 --> 00:06:33,620
я мог бы разориться
что неконкуренция широко открыта.

160
00:06:33,705 --> 00:06:34,988
Но ты дал мне
твое слово.

161
00:06:35,073 --> 00:06:37,291
Что такое
почему я остаюсь.

162
00:06:37,375 --> 00:06:39,793
Джессика, я всегда
действовал таким образом.

163
00:06:39,878 --> 00:06:42,546
Это то, для чего вы наняли меня,
это то, за что ты мне платишь,

164
00:06:42,613 --> 00:06:44,715
и это было раньше
за что ты меня ценил.

165
00:06:44,782 --> 00:06:45,916
я не пойду
уволить тебя.

166
00:06:45,967 --> 00:06:48,335
Как и Дерон Уильямс.

167
00:06:48,420 --> 00:06:49,803
Сети просто прогнулись.

168
00:06:49,888 --> 00:06:53,006
Так что, если вы не ищете
приготовить мне завтра завтрак,

169
00:06:53,091 --> 00:06:54,558
Я бы сказал, что мы закончили.

170
00:06:54,625 --> 00:06:58,462
[Рок-музыка]

171
00:06:58,513 --> 00:07:01,181
[Стучать в дверь]

172
00:07:01,266 --> 00:07:04,968
♪

173
00:07:05,019 --> 00:07:06,820
Я сказал тебе
Мне нужно было время.

174
00:07:06,905 --> 00:07:08,105
Я знаю,
но прошло два дня,

175
00:07:08,139 --> 00:07:09,072
и я не могу
возьми это больше.

176
00:07:09,140 --> 00:07:12,276
Я должен был увидеть тебя.

177
00:07:16,781 --> 00:07:20,701
Я не хочу никаких комментариев
о том, какое здесь грязное место.

178
00:07:20,785 --> 00:07:22,319
Хорошо.

179
00:07:22,370 --> 00:07:27,257
И что бы почистить
выглядеть?

180
00:07:27,325 --> 00:07:29,993
даже не думай
об этом.

181
00:07:30,044 --> 00:07:32,662
я не могу не думать
об этом, ладно?

182
00:07:32,714 --> 00:07:34,631
Это все, что я смог
подумать два дня.

183
00:07:34,682 --> 00:07:36,383
Майк, почему ты здесь?

184
00:07:36,468 --> 00:07:38,969
Потому что это не пойдет
произойти.

185
00:07:39,020 --> 00:07:40,337
Сейчас или когда-нибудь?

186
00:07:40,388 --> 00:07:43,190
[Усмехается] Ты солгал мне
обо всем.

187
00:07:43,274 --> 00:07:44,525
Рэйчел...

188
00:07:44,609 --> 00:07:45,559
Ты помнишь?
когда я сказал тебе, что мне нужно время?

189
00:07:45,643 --> 00:07:47,177
Вот что
Мне это нужно было для...

190
00:07:47,228 --> 00:07:49,780
обработать эту бомбу
что ты набросился на меня.

191
00:07:49,847 --> 00:07:53,984
Мне приснился кошмар.

192
00:07:54,035 --> 00:07:55,486
Ты спросил, почему я здесь.
Вот почему.

193
00:07:55,537 --> 00:07:57,955
Я...

194
00:07:58,022 --> 00:07:59,790
ты разоблачил меня
всей фирме.

195
00:07:59,857 --> 00:08:01,658
- Я бы никогда этого не сделал.
- Я знаю.

196
00:08:01,709 --> 00:08:03,193
И я проснулся,
и я понял

197
00:08:03,244 --> 00:08:05,162
это настоящий кошмар
было бы даже не это.

198
00:08:05,213 --> 00:08:09,633
Настоящий кошмар
было бы...

199
00:08:09,700 --> 00:08:13,337
было бы, если бы ты не хотел
быть со мной.

200
00:08:13,388 --> 00:08:14,671
Ты действительно
имею в виду это?

201
00:08:14,722 --> 00:08:17,808
я имел в виду это
первый раз, когда я увидел тебя.

202
00:08:19,511 --> 00:08:25,098
Рэйчел, я знаю, что это не так
кем ты хочешь, чтобы я был,

203
00:08:25,183 --> 00:08:27,317
но... но ты знаешь
что произошло в той комнате.

204
00:08:27,385 --> 00:08:28,569
Ты знаешь
что мы оба чувствовали.

205
00:08:28,653 --> 00:08:30,654
Я...

206
00:08:30,721 --> 00:08:33,023
я не хочу
потерять это.

207
00:08:35,577 --> 00:08:37,661
Я просто продолжаю желать
ты никогда не говорил мне.

208
00:08:37,728 --> 00:08:41,031
Но тогда это никогда
случилось бы.

209
00:08:41,082 --> 00:08:43,400
И это произошло.

210
00:08:43,451 --> 00:08:45,118
И я...

211
00:08:45,203 --> 00:08:47,254
я очень рад
что это произошло.

212
00:08:48,706 --> 00:08:52,376
Я тоже.

213
00:08:52,427 --> 00:08:54,294
Но что происходит
если тебя поймают?

214
00:08:54,379 --> 00:08:57,714
Потому что то, что у тебя было
возможно, это был кошмар, Майк,

215
00:08:57,765 --> 00:08:58,882
но ты не можешь мне сказать
ты не боишься

216
00:08:58,933 --> 00:08:59,883
быть разоблаченным.

217
00:08:59,934 --> 00:09:01,184
Конечно, да.

218
00:09:01,252 --> 00:09:03,687
Но нет ничего
что я могу с этим поделать.

219
00:09:03,754 --> 00:09:06,640
Ну, возможно, есть.

220
00:09:06,724 --> 00:09:09,026
Что вы говорите?

221
00:09:09,093 --> 00:09:11,645
Покидать.

222
00:09:11,729 --> 00:09:14,296
Зайди завтра,
и просто уйти.

223
00:09:17,798 --> 00:09:20,871
♪ Видишь, деньги хотят остаться,
для твоей еды ♪

224
00:09:21,072 --> 00:09:24,424
♪ Возьми еще кусок пирога,
для твоей жены ♪

225
00:09:24,608 --> 00:09:27,694
♪ Все хотят знать,
каково это ♪

226
00:09:27,878 --> 00:09:31,045
♪ Все хотят увидеть,
каково это ♪

227
00:09:31,050 --> 00:09:34,135
♪ Жизнь в улье
твоего ума ♪

228
00:09:34,552 --> 00:09:38,452
♪ Мы с Мисси такие очень
занят зарабатыванием денег ♪

229
00:09:38,456 --> 00:09:39,756
♪ Хорошо ♪

230
00:09:39,807 --> 00:09:42,661
♪ Все отступите,
Я собираюсь танцевать ♪

231
00:09:42,686 --> 00:09:45,386
3x01
Расположение

232
00:09:45,513 --> 00:09:46,759
♪ Гринбэк-буги ♪

233
00:09:46,760 --> 00:09:51,760
== синхронизация, исправлено Elderman ==
<цвет шрифта="
для www.addic7ed.com

234
00:09:51,823 --> 00:09:54,741
[Альтернативная музыка]

235
00:09:54,826 --> 00:10:02,749
♪

236
00:10:52,629 --> 00:10:53,713
[Стучит в дверь]

237
00:10:54,469 --> 00:10:56,053
Мне нужно поговорить с тобой.

238
00:10:56,120 --> 00:10:58,255
Вы хотите поговорить
о том, как все происходило,

239
00:10:58,306 --> 00:11:01,675
но место, где это можно сделать
находится где-то более приватно.

240
00:11:01,760 --> 00:11:05,229
Ты не просто пришел
о слиянии.

241
00:11:05,296 --> 00:11:06,897
Ты блефовал Хардманом,

242
00:11:06,964 --> 00:11:09,266
превратилась Моника Итон,

243
00:11:09,317 --> 00:11:10,567
и поставь нас на первое место
на Folsom Foods.

244
00:11:10,635 --> 00:11:12,936
Теперь это много
пройти через сцепление.

245
00:11:12,987 --> 00:11:15,272
И я бы не спас
твоя задница

246
00:11:15,323 --> 00:11:18,692
если бы я не думал
ты заслужил быть здесь.

247
00:11:18,777 --> 00:11:19,943
я не знаю
что сказать.

248
00:11:19,994 --> 00:11:21,862
Ну обычный ответ
«спасибо».

249
00:11:21,946 --> 00:11:23,247
Обычная дорога
чтобы попасть сюда

250
00:11:23,314 --> 00:11:25,282
не включает в себя
ударить кого-то в спину.

251
00:11:25,333 --> 00:11:28,502
Не так ли?

252
00:11:30,622 --> 00:11:32,289
Когда мне было 16,

253
00:11:32,340 --> 00:11:34,258
Я пришел домой,
моя мать усадила меня,

254
00:11:34,325 --> 00:11:36,427
и сказал моим родителям
расходились.

255
00:11:36,494 --> 00:11:39,046
Пробная база.

256
00:11:39,130 --> 00:11:42,015
Но хорошая новость была
она собиралась подарить мне машину

257
00:11:42,100 --> 00:11:43,634
помочь с моей сестрой.

258
00:11:43,685 --> 00:11:47,304
Все мои друзья говорили о
как мне повезло, что он у меня был.

259
00:11:47,355 --> 00:11:50,691
Я ненавидел эту машину.

260
00:11:50,775 --> 00:11:53,861
Каждый раз, когда я садился в него, я...

261
00:11:53,945 --> 00:11:55,863
это просто напомнило мне.

262
00:11:55,947 --> 00:11:57,981
Зачем ты мне это говоришь?

263
00:11:58,032 --> 00:12:00,117
Потому что пять лет спустя

264
00:12:00,184 --> 00:12:04,521
та же самая машина доставила меня в Гарвард,
что привело меня сюда.

265
00:12:04,572 --> 00:12:06,707
Итак, вы можете думать
этого офиса

266
00:12:06,791 --> 00:12:10,043
как напоминание
о том, что ты сделал с Харви

267
00:12:10,128 --> 00:12:13,080
или как символ
того, что ты можешь сделать

268
00:12:13,164 --> 00:12:15,249
в фирме.

269
00:12:15,333 --> 00:12:18,702
Теперь ты все еще
есть что сказать?

270
00:12:18,753 --> 00:12:21,889
Нет.

271
00:12:21,973 --> 00:12:24,308
Нет, я не знаю.

272
00:12:26,978 --> 00:12:28,979
Они когда-нибудь снова будут вместе?

273
00:12:29,046 --> 00:12:31,882
Нет.

274
00:12:31,933 --> 00:12:35,352
Нет, они этого не сделали.

275
00:12:46,564 --> 00:12:49,166
Ах, Боже!
Блин!

276
00:12:49,233 --> 00:12:50,250
Луис, что случилось?

277
00:12:50,335 --> 00:12:52,085
Ой.
Я расскажу тебе, что произошло.

278
00:12:52,170 --> 00:12:53,203
Это дурацкое слияние.

279
00:12:53,254 --> 00:12:54,371
Это достаточно плохо
мой голос стоит

280
00:12:54,422 --> 00:12:55,589
1/3 того, что было
на прошлой неделе.

281
00:12:55,673 --> 00:12:57,124
Теперь наши униболы исчезли.

282
00:12:57,208 --> 00:12:58,592
Наш... Что?

283
00:12:58,676 --> 00:12:59,676
Ручки, Донна.

284
00:12:59,744 --> 00:13:01,094
Новый квартирмейстер,

285
00:13:01,179 --> 00:13:04,581
Барбара Л. Тоттингем не будет
купи нам еще униболов.

286
00:13:04,632 --> 00:13:07,584
Нет ни одного уни-шара
во всей этой фирме.

287
00:13:07,635 --> 00:13:09,720
- Пожалуйста, перестань говорить «уни-болл».
- Нет, не буду.

288
00:13:09,771 --> 00:13:11,939
Застрял
с этими дурацкими пластиковыми штучками

289
00:13:12,023 --> 00:13:13,223
которые продолжают ломаться.

290
00:13:13,274 --> 00:13:15,025
Так что купите себе ручку.

291
00:13:15,092 --> 00:13:17,728
Бу

292
00:13:17,779 --> 00:13:19,863
окей.

293
00:13:19,931 --> 00:13:21,031
Есть две вещи
в этой фирме

294
00:13:21,098 --> 00:13:23,317
что я считаю очень священным--
мои униболы

295
00:13:23,401 --> 00:13:25,068
и мои малиновые батончики с отрубями.

296
00:13:25,119 --> 00:13:26,537
И если мне придется идти
и куплю их себе,

297
00:13:26,604 --> 00:13:29,206
ну, тогда,
это Барбара Л. Тоттингем

298
00:13:29,273 --> 00:13:30,791
у меня есть сообщение для меня,
громко и ясно,

299
00:13:30,875 --> 00:13:32,209
и это «Луи Литт,
иди на хуй».

300
00:13:32,276 --> 00:13:33,911
Луис, чернила на твоём лице.
У тебя просто типа...

301
00:13:33,962 --> 00:13:35,245
у тебя есть, типа,
немного тут же.

302
00:13:35,296 --> 00:13:37,080
Где, здесь?

303
00:13:37,131 --> 00:13:39,416
Нет, я думаю, тебе придется
сделай это, типа, хорошо...

304
00:13:39,467 --> 00:13:40,417
Хорошо, хорошо.

305
00:13:40,468 --> 00:13:42,886
Ушел?

306
00:13:42,954 --> 00:13:45,255
Спасибо, Донна.
Ты настоящий друг.

307
00:13:45,306 --> 00:13:46,723
Я получил твою спину.

308
00:13:46,791 --> 00:13:48,091
Эй, ты помнишь?

309
00:13:48,142 --> 00:13:49,793
когда ты делал
эти упражнения на вращающую манжету плеча?

310
00:13:49,844 --> 00:13:51,294
О, да,
что ты шутишь? Конечно.

311
00:13:51,346 --> 00:13:53,730
Каждый день в течение примерно 18 месяцев.
Почему ты спрашиваешь?

312
00:13:53,798 --> 00:13:56,233
Нет причин.

313
00:14:00,154 --> 00:14:02,155
Эдвард.

314
00:14:02,240 --> 00:14:03,774
Джессика,
как приятно тебя видеть.

315
00:14:03,825 --> 00:14:05,359
Я хотел поблагодарить тебя.

316
00:14:05,443 --> 00:14:07,861
- Ах. Вы видели знак.
- Мм-хм.

317
00:14:07,946 --> 00:14:09,363
У тебя не было
сделать это.

318
00:14:09,447 --> 00:14:11,198
Наше соглашение предусматривает
Дарби Пирсон,

319
00:14:11,282 --> 00:14:12,699
не Пирсон Дарби.

320
00:14:12,784 --> 00:14:17,004
Наше соглашение также предусматривает
процентная структура 51/49.

321
00:14:17,088 --> 00:14:18,655
И это твой путь
показать мне

322
00:14:18,706 --> 00:14:20,257
что ты думаешь об этом
как 50/50.

323
00:14:20,324 --> 00:14:22,426
- Всего лишь жест.
- Ах.

324
00:14:22,493 --> 00:14:23,710
Чертов жест.

325
00:14:23,795 --> 00:14:25,662
Как бы ты предложил
женщине?

326
00:14:25,713 --> 00:14:26,880
Женщина?

327
00:14:26,965 --> 00:14:29,549
Я думаю, мы оба это знаем...
Да, мы делаем.

328
00:14:29,634 --> 00:14:31,685
[Смеется]
В любом случае...

329
00:14:31,769 --> 00:14:33,520
Оно формируется
быть прекрасным днем.

330
00:14:33,605 --> 00:14:34,938
О, я бы хотел
Я мог бы сказать то же самое.

331
00:14:35,006 --> 00:14:36,607
Я предполагаю, что ты знаешь
о последних событиях

332
00:14:36,674 --> 00:14:38,008
с Hessington Oil.

333
00:14:38,059 --> 00:14:40,027
меня бы не было много
партнера, если бы я этого не сделал.

334
00:14:40,111 --> 00:14:43,230
Теперь они решили заняться
Лично Ава Хессингтон.

335
00:14:43,314 --> 00:14:45,449
- Кто они?
- Правительство США.

336
00:14:45,516 --> 00:14:47,401
Я решил позволить Харви
справиться с этим.

337
00:14:47,485 --> 00:14:49,620
- Почему?
- Почему нет?

338
00:14:49,687 --> 00:14:50,854
Сейчас не лучшее время.

339
00:14:50,905 --> 00:14:52,906
Он все еще переваривает
слияние.

340
00:14:52,991 --> 00:14:54,791
- Значение?
- Он разыгрывает.

341
00:14:54,859 --> 00:14:56,326
Ну, он может быть
разыгрывая,

342
00:14:56,377 --> 00:14:59,296
но я понимаю, что он только что получил
его клиент утроил деньги.

343
00:14:59,363 --> 00:15:01,965
Принимая на себя огромный риск
ему не нужно было этого делать.

344
00:15:02,033 --> 00:15:03,834
Этот случай,
возможно, ему придется.

345
00:15:03,885 --> 00:15:06,036
Вот почему Харви.

346
00:15:06,087 --> 00:15:09,256
И этот случай более
для меня важнее, чем просто деньги.

347
00:15:09,340 --> 00:15:11,508
И почему?

348
00:15:11,559 --> 00:15:14,061
Потому что это так.

349
00:15:16,380 --> 00:15:17,547
Что, если я скажу нет?

350
00:15:17,598 --> 00:15:20,216
[Смеется]
Боюсь, это не вариант.

351
00:15:20,268 --> 00:15:22,819
Так что я думаю
этот знак

352
00:15:22,887 --> 00:15:25,022
на самом деле это не значит 50/50
после всего.

353
00:15:25,073 --> 00:15:27,691
я сказал
это был просто жест.

354
00:15:27,742 --> 00:15:30,827
Хм.

355
00:15:30,895 --> 00:15:32,863
Ты продолжаешь появляться
чтобы удивить меня,

356
00:15:32,914 --> 00:15:34,564
люди собираются
получить неправильное представление.

357
00:15:34,615 --> 00:15:37,084
Люди будут думать
что они подумают.

358
00:15:37,168 --> 00:15:39,703
Я здесь, чтобы закопать топор.
И что это побудило?

359
00:15:39,754 --> 00:15:42,039
Дарби узнала, что ты сделал
с Дероном Уильямсом.

360
00:15:42,090 --> 00:15:43,740
Не говорите мне.
Он был впечатлен.

361
00:15:43,791 --> 00:15:45,575
Он был зол.

362
00:15:45,626 --> 00:15:46,743
Думает, что ты пытаешься
чтобы быть уволенным.

363
00:15:46,794 --> 00:15:48,628
И ты сказал ему
какой он был умный.

364
00:15:48,713 --> 00:15:50,964
Я сказал ему
ты сказал, что это неправда

365
00:15:51,049 --> 00:15:52,549
и что я поверил тебе,

366
00:15:52,600 --> 00:15:55,218
а потом я боролся, чтобы дать тебе
шанс доказать это.

367
00:15:55,269 --> 00:15:57,587
Ава Хессингтон.

368
00:15:57,638 --> 00:15:58,588
Я тебя поймал.

369
00:15:58,639 --> 00:15:59,756
Какое это имеет значение
мне?

370
00:15:59,807 --> 00:16:00,857
Харви,

371
00:16:00,925 --> 00:16:03,259
Я знаю тебя и я
у нас были проблемы,

372
00:16:03,311 --> 00:16:05,312
но это шанс
чтобы мы могли пройти мимо него.

373
00:16:05,396 --> 00:16:06,563
Давайте возьмем это.

374
00:16:06,614 --> 00:16:08,482
Ты действительно делаешь
хочу помириться.

375
00:16:08,566 --> 00:16:10,484
Я никогда не хотел ссориться
в первую очередь.

376
00:16:10,568 --> 00:16:14,237
Я тоже.

377
00:16:14,288 --> 00:16:16,540
У нас все хорошо?

378
00:16:16,607 --> 00:16:19,159
Разве ты не хочешь сказать мне?
Лучше мне выиграть это чертово дело?

379
00:16:19,243 --> 00:16:20,944
я не думал
Мне пришлось.

380
00:16:20,995 --> 00:16:22,556
Никогда не останавливал тебя
от того, что сказал это раньше.

381
00:16:22,580 --> 00:16:25,499
Ну, я учусь
отпустить.

382
00:16:26,634 --> 00:16:28,835
О, Харви,
есть еще одна вещь.

383
00:16:28,920 --> 00:16:32,589
Тебе лучше выиграть
этот чертов случай.

384
00:16:52,360 --> 00:16:53,977
Я знаю
это не мое место,

385
00:16:54,028 --> 00:16:56,997
но ты действительно отстой
при увольнении.

386
00:16:57,081 --> 00:16:58,148
Я могу объяснить.

387
00:16:58,199 --> 00:17:01,585
Незачем.
Это было всего лишь предложение.

388
00:17:01,652 --> 00:17:02,919
Рэйчел, я пытался это сделать,
но...

389
00:17:02,987 --> 00:17:06,322
Но потом Джессика
дал тебе этот офис, чтобы остаться?

390
00:17:06,374 --> 00:17:07,824
На самом деле,
она дала мне этот офис

391
00:17:07,875 --> 00:17:11,962
прежде чем я смог даже
подними это.

392
00:17:12,013 --> 00:17:13,046
Ну, разве ты не

393
00:17:13,131 --> 00:17:14,297
просто самый удачливый человек
в мире?

394
00:17:14,348 --> 00:17:15,665
Рэйчел...

395
00:17:15,716 --> 00:17:17,517
Ты пришел ко мне,
ты был в ужасе

396
00:17:17,602 --> 00:17:19,502
быть разоблаченным,
и я дал тебе выход.

397
00:17:19,554 --> 00:17:22,973
И вот, 12 часов спустя,
ты в новом офисе

398
00:17:23,024 --> 00:17:24,274
с дипломом на стене
что, насколько я знаю,

399
00:17:24,341 --> 00:17:25,609
пришел из Кинко.

400
00:17:25,676 --> 00:17:27,811
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Каждый вешает по одному.

401
00:17:27,862 --> 00:17:32,182
Нет, Майк,
все не вешают просто так.

402
00:17:32,233 --> 00:17:33,650
Так что это
о чем это на самом деле.

403
00:17:33,701 --> 00:17:35,685
Ты чертовски прав
это так.

404
00:17:35,736 --> 00:17:39,573
Я пытался заработать один
насколько я помню.

405
00:17:39,657 --> 00:17:42,125
И у тебя есть все и все
это связано с этим,

406
00:17:42,193 --> 00:17:44,628
и ты не сделал
единственная вещь, чтобы заслужить это.

407
00:17:44,695 --> 00:17:45,745
Вы понятия не имеете
что я сделал или не сделал

408
00:17:45,830 --> 00:17:47,330
чтобы добраться туда, где я нахожусь.

409
00:17:47,381 --> 00:17:49,666
И это
вся проблема.

410
00:17:49,717 --> 00:17:52,135
Не имею представления
кто ты.

411
00:18:27,245 --> 00:18:30,915
Харви, я посередине
небольшого дневного кроссворда.

412
00:18:30,966 --> 00:18:32,083
Вы головоломка?

413
00:18:32,134 --> 00:18:33,718
У тебя нет работы?
сделать?

414
00:18:33,785 --> 00:18:35,285
Мой дорогой друг,
если мне придется работать,

415
00:18:35,337 --> 00:18:37,254
тогда я не делаю свою работу.

416
00:18:37,306 --> 00:18:38,255
Что я могу сделать
для тебя?

417
00:18:38,307 --> 00:18:39,640
Джессика сказала мне

418
00:18:39,725 --> 00:18:41,509
что ты согласился позволить мне
быть ведущим на Аве Хессингтон.

419
00:18:41,593 --> 00:18:42,893
Я хотел поблагодарить тебя.

420
00:18:42,961 --> 00:18:45,295
- Пожалуйста.
- Есть только одна проблема.

421
00:18:45,347 --> 00:18:48,065
Вы ни на что не соглашались.
Вы этого потребовали.

422
00:18:48,133 --> 00:18:49,934
И ты позволил Джессике
играй в хорошего полицейского

423
00:18:49,985 --> 00:18:52,320
потому что ты не хотел
подорвать субординацию.

424
00:18:52,404 --> 00:18:54,271
Это вполне
теория заговора.

425
00:18:54,323 --> 00:18:55,806
Ну,
вот хорошие новости.

426
00:18:55,857 --> 00:18:57,808
Моя тарелка немного полна
прямо сейчас.

427
00:18:57,859 --> 00:19:00,611
И поскольку ты не хотел меня
по этому делу в первую очередь,

428
00:19:00,662 --> 00:19:02,479
почему бы тебе не позволить
кто-нибудь еще справится с этим?

429
00:19:02,531 --> 00:19:04,582
Удачи.
Я слышал, это трудный вопрос.

430
00:19:04,649 --> 00:19:07,484
Что ты хочешь?

431
00:19:07,536 --> 00:19:09,253
Я хочу уйти.

432
00:19:09,320 --> 00:19:10,421
Я выиграю это,

433
00:19:10,488 --> 00:19:12,790
ты разрываешь мою неконкуренцию,
и ты увольняешь меня.

434
00:19:12,841 --> 00:19:15,159
Ты ненавидишь это слияние
столько.

435
00:19:15,210 --> 00:19:16,827
у меня было соглашение
с Джессикой,

436
00:19:16,878 --> 00:19:18,095
и я уважал это.

437
00:19:18,163 --> 00:19:20,831
Потом она обвинила меня
о попытке быть уволенным.

438
00:19:20,882 --> 00:19:22,350
Потом она солгала мне

439
00:19:22,434 --> 00:19:23,968
утверждая
что она боролась за меня

440
00:19:24,019 --> 00:19:25,302
быть по этому делу.

441
00:19:25,354 --> 00:19:28,522
Она действительно хочет
помириться с тобой, ты знаешь.

442
00:19:28,607 --> 00:19:30,191
Забавный способ
показать это.

443
00:19:30,275 --> 00:19:31,642
Иронично.

444
00:19:31,693 --> 00:19:33,728
Ее вера в то, что ты хотел
быть уволенным

445
00:19:33,812 --> 00:19:36,230
привел тебя к желанию
быть уволенным.

446
00:19:36,314 --> 00:19:39,150
Есть ли у нас
сделка или нет?

447
00:19:39,201 --> 00:19:43,537
[Вдыхает]
Кажется, да.

448
00:19:50,579 --> 00:19:53,330
О, эй.
Э, давай.

449
00:19:53,382 --> 00:19:55,499
Нет, все в порядке.
Ты был здесь первым.

450
00:19:55,550 --> 00:19:56,867
Почему ты
такой вежливый?

451
00:19:56,918 --> 00:19:58,135
Давай, у тебя есть
одна дурацкая копия.

452
00:19:58,203 --> 00:19:59,587
Ты мог бы закончить это
уже.

453
00:19:59,671 --> 00:20:02,089
[Вздыхает]
Луис, я...

454
00:20:02,174 --> 00:20:05,226
Заявление об увольнении?

455
00:20:05,310 --> 00:20:06,260
Почему?

456
00:20:06,344 --> 00:20:08,262
Все сложно.

457
00:20:08,346 --> 00:20:11,816
Ну, упрости мне это,
Майк.

458
00:20:13,819 --> 00:20:15,352
Харви.

459
00:20:15,404 --> 00:20:16,687
Он тот
кто меня нанял.

460
00:20:16,738 --> 00:20:18,222
Теперь он ничего не хочет
делать со мной.

461
00:20:18,273 --> 00:20:19,556
О чем ты говоришь?
Он только что дал тебе новый офис.

462
00:20:19,608 --> 00:20:21,192
Нет, Джессика дала мне
новый офис.

463
00:20:21,243 --> 00:20:26,063
Если бы это зависело от Харви,
У меня бы даже кабинки не было.

464
00:20:26,114 --> 00:20:28,866
Что случилось?

465
00:20:28,917 --> 00:20:32,236
Все, что имеет значение, это то,
э-э, я не могу это исправить.

466
00:20:34,840 --> 00:20:36,090
Знаешь, когда мы были
в КПЗ,

467
00:20:36,174 --> 00:20:39,093
Харви был похож на Супермена.

468
00:20:39,177 --> 00:20:41,045
И вот, однажды,

469
00:20:41,096 --> 00:20:43,047
Хардман решил просто
сбить его с толку.

470
00:20:43,098 --> 00:20:44,682
Дал ему
это дерьмовое задание,

471
00:20:44,749 --> 00:20:46,550
невыполнимая нагрузка,
безвыигрышное дело.

472
00:20:46,601 --> 00:20:48,185
И я взял это
как шанс

473
00:20:48,253 --> 00:20:50,604
разрушить его стены
и предложить свою помощь.

474
00:20:50,689 --> 00:20:51,889
И я просто подумал:
это просто может быть

475
00:20:51,940 --> 00:20:53,257
шанс
что мы могли бы стать...

476
00:20:53,308 --> 00:20:55,943
- Друзья.
- Ага.

477
00:20:56,027 --> 00:20:59,480
И он посмотрел на меня...
как я посмел?

478
00:20:59,564 --> 00:21:00,981
Я понимаю.
Он один.

479
00:21:01,066 --> 00:21:02,616
Он всегда был таким.
Он всегда будет.

480
00:21:02,701 --> 00:21:04,652
Всегда был.

481
00:21:04,736 --> 00:21:07,371
Харви
уже не Супермен.

482
00:21:08,957 --> 00:21:12,576
Он Бэтмен.

483
00:21:12,627 --> 00:21:14,462
А Бэтмену нужен Робин.

484
00:21:14,546 --> 00:21:16,780
И мне просто нужно
чтобы напомнить ему об этом.

485
00:21:16,832 --> 00:21:18,415
Что одна вещь
что Харви ценит

486
00:21:18,467 --> 00:21:19,583
над всем остальным?

487
00:21:19,634 --> 00:21:20,718
- Победа.
- Ага.

488
00:21:20,785 --> 00:21:21,919
Ты помогаешь ему победить,

489
00:21:21,970 --> 00:21:23,954
он запомнит
зачем ты ему нужен.

490
00:21:24,005 --> 00:21:26,056
я должен выяснить
над какими делами он работает.

491
00:21:26,124 --> 00:21:27,558
Компания «ИТ» Отдел
имеет доступ к каждому компьютеру

492
00:21:27,625 --> 00:21:29,894
во всей фирме,
синхронизируется каждую ночь.

493
00:21:29,961 --> 00:21:32,396
Так что все, что мне нужно сделать, это получить
доступ к жесткому диску Харви.

494
00:21:32,463 --> 00:21:34,464
Это место – крепость.

495
00:21:37,018 --> 00:21:38,686
Оба: Бенджамин.

496
00:21:38,770 --> 00:21:40,321
[Откашливается]

497
00:21:40,405 --> 00:21:41,856
Это ты.

498
00:21:41,940 --> 00:21:43,574
Оу, это мило.
Ты помнишь меня.

499
00:21:43,641 --> 00:21:44,808
О, да.

500
00:21:44,860 --> 00:21:46,810
Я помню всех
кто меня когда-либо обманывал

501
00:21:46,862 --> 00:21:48,645
дать им
ноутбук премиум-класса.

502
00:21:48,697 --> 00:21:50,147
Их имена
Майкл Росс.

503
00:21:50,198 --> 00:21:52,166
Я не обманывал тебя,
Бенджамин.

504
00:21:52,250 --> 00:21:53,650
я выиграл это
честно и справедливо.

505
00:21:53,702 --> 00:21:56,170
И я отслеживал
каждое ваше движение в Интернете

506
00:21:56,254 --> 00:21:59,173
за последние десять месяцев,
ждем промаха.

507
00:21:59,257 --> 00:22:01,759
Спорим, ты думал, что я у тебя есть
на сайте Teenybikini.com.

508
00:22:01,826 --> 00:22:03,711
Нет.
Нет, нет.

509
00:22:03,795 --> 00:22:05,212
Потому что я сделал перекрестную ссылку на это

510
00:22:05,297 --> 00:22:07,998
со своим рабочим местом
дело о преследовании, и я знал.

511
00:22:08,049 --> 00:22:09,967
Но не думай, что я не в курсе
что ты пошел домой на ужин

512
00:22:10,018 --> 00:22:12,469
и использовал свой персональный компьютер
вернуться туда.

513
00:22:12,521 --> 00:22:14,438
Хорошо,
это нецелесообразно,

514
00:22:14,505 --> 00:22:16,524
но взлом
мой персональный компьютер.

515
00:22:16,608 --> 00:22:19,360
Удачи в доказательстве этого.
Чего же ты хочешь?

516
00:22:19,444 --> 00:22:21,345
- Мне нужен доступ к жесткому диску.
- Ни за что.

517
00:22:21,396 --> 00:22:22,696
Мало того,
я хочу, чтобы ты дал мне

518
00:22:22,781 --> 00:22:24,532
все, что я хочу
всякий раз, когда я этого захочу

519
00:22:24,616 --> 00:22:25,699
для остального
вашей жизни.

520
00:22:25,784 --> 00:22:27,067
И зачем мне
сделать это?

521
00:22:27,152 --> 00:22:28,536
О, верно.

522
00:22:28,620 --> 00:22:32,022
Потому что я только что записал тебя
признание в нарушении закона.

523
00:22:32,073 --> 00:22:35,125
- XJS-5000.
- Мм-хм.

524
00:22:35,193 --> 00:22:36,744
- Ты... ты меня подставил.
- Ага.

525
00:22:36,828 --> 00:22:38,796
Ты знал, что я буду
отслеживать свой домашний компьютер.

526
00:22:38,863 --> 00:22:40,297
И после
вы были осуждены,

527
00:22:40,365 --> 00:22:43,801
тебе повезет, если тебя наймут
как сетевой администратор...

528
00:22:43,868 --> 00:22:46,053
В средней школе...

529
00:22:46,137 --> 00:22:48,005
В Джерси.

530
00:22:48,056 --> 00:22:50,090
Как долго ты собираешься
продолжать в том же духе?

531
00:22:50,175 --> 00:22:52,142
Пока я не узнаю
во что я только что ввязался.

532
00:22:52,210 --> 00:22:53,761
Я имею в виду, посмотри на эту стопку
бумаг.

533
00:22:53,845 --> 00:22:56,764
Это 1/5 файлов
у нас есть Ава Хессингтон.

534
00:22:56,848 --> 00:22:59,400
- Вам нужен ярлык.
- Ну, я не пойду к Майку.

535
00:22:59,484 --> 00:23:01,852
я не говорю
о нем.

536
00:23:01,903 --> 00:23:04,738
Ава Хессингтон
началось в лондонском офисе.

537
00:23:06,358 --> 00:23:08,325
Слишком поздно.

538
00:23:08,393 --> 00:23:11,078
Нет, это не так.

539
00:23:14,866 --> 00:23:16,283
Ты должен быть
шутишь.

540
00:23:16,368 --> 00:23:18,335
Как ты получил
через охрану?

541
00:23:18,403 --> 00:23:20,454
Очарование и эта улыбка.

542
00:23:20,538 --> 00:23:21,705
Вы купили билет,
не так ли?

543
00:23:21,756 --> 00:23:23,540
Тринидад-Тобаго.

544
00:23:23,592 --> 00:23:25,909
Первоклассный?
Ты даже не пойдешь.

545
00:23:25,961 --> 00:23:28,679
Я предпочитаю не путешествовать
в стиле.

546
00:23:28,746 --> 00:23:30,214
Я бы предпочел побыть один
прямо сейчас.

547
00:23:30,265 --> 00:23:32,683
Скотти,
Мне нужна твоя помощь.

548
00:23:32,750 --> 00:23:34,184
мне очень жаль,
Мне нужно успеть на самолет.

549
00:23:34,252 --> 00:23:35,686
Самолет, кстати,
что ты меня надел.

550
00:23:35,753 --> 00:23:38,105
После того, как я спас твою работу,
который вы приняли.

551
00:23:38,189 --> 00:23:39,756
Итак, теперь мы оба работаем
для той же фирмы.

552
00:23:39,808 --> 00:23:41,591
О, я думаю, сейчас я просто
один из многих партнеров

553
00:23:41,643 --> 00:23:42,776
кто будет работать с тобой

554
00:23:42,861 --> 00:23:45,029
и все же не хочет ничего делать
с тобой.

555
00:23:45,096 --> 00:23:46,981
Скотти.

556
00:23:47,065 --> 00:23:49,766
Пожалуйста!

557
00:23:49,818 --> 00:23:51,568
Ты однажды помог мне
без моей просьбы.

558
00:23:51,620 --> 00:23:54,488
Ну, теперь я спрашиваю.

559
00:23:54,572 --> 00:23:56,707
Тогда скажи мне что-нибудь.

560
00:23:56,774 --> 00:23:58,626
Что-то что?

561
00:23:58,710 --> 00:24:00,661
Просто...

562
00:24:02,747 --> 00:24:05,416
Что-то.

563
00:24:05,467 --> 00:24:07,885
Я помню первый раз
Я когда-либо видел тебя.

564
00:24:07,952 --> 00:24:09,753
Закон о мошенничестве.

565
00:24:09,804 --> 00:24:12,089
Ты бросил мне какую-то фразу, и я
дал тебе дерьмо о твоих волосах.

566
00:24:12,140 --> 00:24:13,974
Нет, это было две недели
до этого

567
00:24:14,059 --> 00:24:15,559
за пределами Лэнгделла.

568
00:24:15,626 --> 00:24:17,794
На тебе было синее платье.
Дул ветер.

569
00:24:17,846 --> 00:24:20,564
Когда я увидел твое лицо,
это остановило меня как вкопанное.

570
00:24:22,317 --> 00:24:23,350
Этого недостаточно.

571
00:24:23,435 --> 00:24:25,069
Ну, я не закончил.

572
00:24:25,136 --> 00:24:27,154
В следующий раз, когда я увидел тебя
был Кон Ло.

573
00:24:27,238 --> 00:24:29,573
Вы ответили на первый вопрос
что Дайсон спросил:

574
00:24:29,640 --> 00:24:32,693
и я знал, что это лицо
это поразило меня

575
00:24:32,777 --> 00:24:35,195
был вашим вторым лучшим активом.

576
00:24:35,280 --> 00:24:37,498
Слушай, ты имеешь в виду
что-то мне.

577
00:24:37,582 --> 00:24:39,416
Ты всегда имел в виду
что-то для меня,

578
00:24:39,484 --> 00:24:44,338
и ты всегда будешь иметь в виду
что-то мне.

579
00:24:47,759 --> 00:24:50,678
Ты такой придурок.

580
00:24:52,681 --> 00:24:54,298
Что тебе нужно, Харви?

581
00:24:54,349 --> 00:24:55,966
Ава Хессингтон.

582
00:24:56,017 --> 00:24:58,135
[Хихикает]

583
00:24:58,186 --> 00:24:59,470
[Откашливается]

584
00:24:59,521 --> 00:25:01,338
Ну, это будет
подождите немного.

585
00:25:01,389 --> 00:25:05,309
Итак, ты собираешься
купи мне выпить,

586
00:25:05,360 --> 00:25:09,029
и я возьму этот билет
в Тринидад-Тобаго.

587
00:25:15,431 --> 00:25:17,431
Хорошо, Норма,
прошло 24 часа.

588
00:25:17,454 --> 00:25:19,438
Если ты не можешь достать мне Барбару Л.Л.
Тоттингем по телефону,

589
00:25:19,489 --> 00:25:20,823
ну, тогда угадай, что,
ты не понимаешь...

590
00:25:20,907 --> 00:25:23,909
Ох.
Это ты!

591
00:25:23,960 --> 00:25:25,411
Ну, ты скажешь Норме, если я не скажу.
иметь пакет униболов

592
00:25:25,462 --> 00:25:26,745
на моем столе к полудню,

593
00:25:26,796 --> 00:25:28,614
она может поцеловать свое путешествие
Долливуду, до свидания.

594
00:25:28,665 --> 00:25:29,965
Теперь, почему бы тебе не
иди к черту отсюда,

595
00:25:30,050 --> 00:25:33,085
так что я могу исправить себя
малиновый батончик с отрубями в мире?

596
00:25:33,136 --> 00:25:36,055
На что ты смотришь?

597
00:25:43,963 --> 00:25:45,514
Ищете это?

598
00:25:45,599 --> 00:25:47,850
Это последний.

599
00:25:47,934 --> 00:25:50,302
Не сегодня.

600
00:25:50,370 --> 00:25:52,304
Вы Барбара Л. Тоттингем.

601
00:25:52,355 --> 00:25:54,690
Я почти не усложнил задачу
чтобы разобраться.

602
00:25:54,774 --> 00:25:56,975
Барбара Л. Тоттингем.

603
00:25:57,027 --> 00:26:00,979
Б.Л.Т.
Это сэндвич.

604
00:26:01,031 --> 00:26:02,865
И что положить
на БЛТ?

605
00:26:02,949 --> 00:26:04,366
Майонез,
изобрели французы.

606
00:26:04,451 --> 00:26:06,619
Что указывает непосредственно
еще один французский сэндвич.

607
00:26:06,670 --> 00:26:08,120
Конечно, Монте-Кристо,
как в «Графе Монте-Кристо».

608
00:26:08,171 --> 00:26:09,338
Как я этого не увидел?

609
00:26:09,422 --> 00:26:10,422
Оно смотрело на меня
прямо в лицо.

610
00:26:10,490 --> 00:26:11,490
Действительно, это было так.

611
00:26:11,541 --> 00:26:12,625
Граф вернулся.
из мертвых,

612
00:26:12,676 --> 00:26:14,043
как я сейчас вернулся

613
00:26:14,127 --> 00:26:16,128
из изгнания
к чему ты меня приговорил...

614
00:26:16,179 --> 00:26:17,630
В качестве квартирмейстера.

615
00:26:17,681 --> 00:26:19,264
я бы спросил тебя
как ты это сделал,

616
00:26:19,332 --> 00:26:21,667
но я знаю, что ты не скажешь мне,
потому что я бы тебе не сказал.

617
00:26:21,718 --> 00:26:22,851
То, что я вам скажу, это

618
00:26:22,936 --> 00:26:24,019
это в мое время
в пустыне--

619
00:26:24,104 --> 00:26:26,472
- Это было три дня.
- И ночи.

620
00:26:26,523 --> 00:26:27,690
Я пытался обнаружить

621
00:26:27,774 --> 00:26:30,025
какие привилегии
вы больше всего цените в этой фирме...

622
00:26:30,110 --> 00:26:32,444
ваши любимые батончики Бран.

623
00:26:32,512 --> 00:26:33,612
Ты никогда не пойдешь
иметь их.

624
00:26:33,680 --> 00:26:35,030
Я могу купить их сама.

625
00:26:35,115 --> 00:26:36,956
Даже если бы вы были готовы
купить их самому--

626
00:26:37,016 --> 00:26:38,784
который мы оба знаем
ты не...

627
00:26:38,851 --> 00:26:41,036
ты никогда не будешь их есть
на территории Пирсон Дарби.

628
00:26:41,121 --> 00:26:42,037
Вы этого не сделали.

629
00:26:42,122 --> 00:26:44,740
Я сделал.
Они запрещены.

630
00:26:48,161 --> 00:26:49,495
Подожди секунду.

631
00:26:49,546 --> 00:26:52,798
Ты говоришь мне это
Барбара Л. Тоттингем — это Найджел?

632
00:26:52,865 --> 00:26:54,166
Нет.
Останься со мной.

633
00:26:54,217 --> 00:26:57,636
Б.Л.Т., майонез,
сэндвич Монте-Кристо.

634
00:26:57,704 --> 00:26:58,921
О, Боже мой,
Я так голоден.

635
00:26:59,005 --> 00:27:00,222
- Донна.
- Что?

636
00:27:00,306 --> 00:27:02,174
Чего ты от меня хочешь, Луис?
Я занят.

637
00:27:02,225 --> 00:27:04,710
Так что тебе нельзя брать ручки
или ваши батончики с отрубями, большое дело.

638
00:27:04,761 --> 00:27:06,095
Донна, послушай.

639
00:27:06,179 --> 00:27:07,479
Когда я учился в девятом классе,

640
00:27:07,547 --> 00:27:09,067
был этот борец
Рэнди Кусумано.

641
00:27:09,149 --> 00:27:10,899
И однажды после школы
в раздевалке,

642
00:27:10,984 --> 00:27:12,735
он прижал меня и записал на пленку
мои ягодицы сомкнулись.

643
00:27:12,819 --> 00:27:14,520
Подожди секунду, это
история из <i>Клуба «Завтрак»?</i>

644
00:27:14,571 --> 00:27:16,071
я не знаком
с этой песней.

645
00:27:16,156 --> 00:27:18,774
Неважно.

646
00:27:18,858 --> 00:27:20,109
Смотри, я поклялся
что я верну его обратно

647
00:27:20,193 --> 00:27:22,561
чего бы это ни стоило.

648
00:27:22,612 --> 00:27:24,663
Что для этого потребовалось?

649
00:27:24,731 --> 00:27:25,864
Ах, ты действительно не
хочу знать.

650
00:27:25,915 --> 00:27:27,199
Спасибо.

651
00:27:27,250 --> 00:27:28,734
Дело в том,
если я Найджел, а Найджел — это я,

652
00:27:28,785 --> 00:27:31,453
он не собирается останавливаться
в барах и загонах «Бран».

653
00:27:31,538 --> 00:27:34,123
Я должен позаботиться о Найджеле
раз и навсегда.

654
00:27:35,875 --> 00:27:38,377
Тебе нужно избавиться от него
в должности квартирмейстера.

655
00:27:38,428 --> 00:27:39,628
Мисс Хессингтон,

656
00:27:39,713 --> 00:27:41,714
прежде всего, я хочу тебя
чтобы ознакомиться

657
00:27:41,765 --> 00:27:42,881
с этим человеком.

658
00:27:42,932 --> 00:27:44,550
прокурор США
Ричард Дженсен.

659
00:27:44,601 --> 00:27:46,218
Он один из лучших
есть,

660
00:27:46,269 --> 00:27:47,553
и он
против кого мы будем выступать.

661
00:27:47,604 --> 00:27:49,021
Ну, это все
ну и хорошо, мистер Спектер,

662
00:27:49,088 --> 00:27:50,639
но у меня есть один вопрос.

663
00:27:50,724 --> 00:27:52,808
Почему я должен вас нанять?

664
00:27:52,892 --> 00:27:54,226
Потому что ты доверяешь
Эдвард Дарби.

665
00:27:54,277 --> 00:27:56,395
боюсь, это тебя только достанет
в комнате.

666
00:27:56,446 --> 00:27:58,430
Этот государственный служащий

667
00:27:58,481 --> 00:28:00,115
кажется, есть
личная вендетта против меня,

668
00:28:00,200 --> 00:28:01,483
и я даже не знаю почему.

669
00:28:01,568 --> 00:28:02,601
Ну, я так и делаю.

670
00:28:02,652 --> 00:28:03,935
Ему нужна голова
на блюде.

671
00:28:03,987 --> 00:28:05,320
Почему мой?

672
00:28:05,405 --> 00:28:07,539
Ты обходил стороной
экологические законы в течение десятилетия.

673
00:28:07,607 --> 00:28:09,625
У него есть шанс пригвоздить тебя,
и он возьмет это.

674
00:28:09,709 --> 00:28:12,110
Это не
экологическое обвинение.

675
00:28:12,162 --> 00:28:14,279
Нет, это обвинение во взяточничестве.

676
00:28:14,330 --> 00:28:16,498
у него есть зубы,
и оно приближается к вам.

677
00:28:16,583 --> 00:28:19,468
Не приукрашивайте это,
Мистер Спектр.

678
00:28:19,552 --> 00:28:21,386
Дайте мне это прямо.
Хорошо, я сделаю это.

679
00:28:21,454 --> 00:28:23,472
Потому что, когда он копает
немного глубже,

680
00:28:23,556 --> 00:28:24,790
он найдет доказательства

681
00:28:24,841 --> 00:28:27,559
о разливе вашей компании
прикрыт в 2008 году,

682
00:28:27,627 --> 00:28:29,895
осведомитель
вы откупились в 2010 году,

683
00:28:29,962 --> 00:28:33,732
и воздействие на окружающую среду
исследование, которое вы докторантировали в 2006 году.

684
00:28:33,800 --> 00:28:35,851
Так что это не будет сложно
убедить присяжных

685
00:28:35,935 --> 00:28:38,270
что ты виновен в даче взятки
иностранное правительство

686
00:28:38,321 --> 00:28:40,072
чтобы получить свой трубопровод.

687
00:28:40,139 --> 00:28:42,574
И что ты собираешься делать?
остановить его?

688
00:28:42,642 --> 00:28:46,478
Похороните улики,
связаться со свидетелями,

689
00:28:46,529 --> 00:28:48,997
или переспать со своим соперником
подруга питчера

690
00:28:49,082 --> 00:28:51,200
ночь
перед большой игрой?

691
00:28:51,284 --> 00:28:52,918
Сердце хочет
чего хочет сердце.

692
00:28:52,985 --> 00:28:54,253
Я понял.

693
00:28:54,320 --> 00:28:56,872
Я заглянул в тебя.
Ты заглянул в меня.

694
00:28:56,956 --> 00:28:58,423
на самом деле я предпочитаю это
таким образом.

695
00:28:58,491 --> 00:28:59,825
И почему?

696
00:28:59,876 --> 00:29:01,126
Потому что ты знаешь
что я сделаю, чтобы победить.

697
00:29:01,177 --> 00:29:02,937
Избавляет меня от неприятностей
объяснить это вам.

698
00:29:02,995 --> 00:29:04,713
И у меня не будет
объяснить тебе

699
00:29:04,798 --> 00:29:06,331
что я сделал, чтобы выиграть
этот трубопровод.

700
00:29:06,382 --> 00:29:07,633
Вы подкупили их.

701
00:29:07,684 --> 00:29:09,468
Виновен по предъявленным обвинениям.

702
00:29:09,519 --> 00:29:11,019
И мне все равно
что говорит Ричард Дженсен.

703
00:29:11,104 --> 00:29:12,805
Каждая компания с трубопроводом
там

704
00:29:12,856 --> 00:29:14,439
сделал то же самое.

705
00:29:14,507 --> 00:29:16,508
- Это твоя защита?
- Это правда.

706
00:29:16,559 --> 00:29:18,193
было бы здорово
если бы мы нашли только нефть

707
00:29:18,278 --> 00:29:21,146
под руководством техасских владельцев ранчо
или рыбаки Северного моря.

708
00:29:21,197 --> 00:29:22,564
Но в реальном мире

709
00:29:22,649 --> 00:29:26,151
мы находим это в неприятных местах
под противными людьми.

710
00:29:26,202 --> 00:29:28,237
И любой руководитель, который стоит черта
делает то, что нужно

711
00:29:28,321 --> 00:29:29,655
или уходит из бизнеса.

712
00:29:29,706 --> 00:29:33,041
- Хороший. Мы закончили.
- Прошу прощения?

713
00:29:33,126 --> 00:29:34,886
мне просто нужно было знать
с чем я имел дело

714
00:29:34,961 --> 00:29:36,328
прежде чем я сделаю
мой следующий шаг.

715
00:29:36,379 --> 00:29:38,330
- И что это?
- Я дам вам знать.

716
00:29:38,381 --> 00:29:40,916
Я официально не
нанял тебя еще.

717
00:29:41,000 --> 00:29:43,168
Да, у вас есть.

718
00:29:50,543 --> 00:29:52,394
Как долго
ты ждал здесь?

719
00:29:52,478 --> 00:29:54,263
С тех пор, как я узнал
что вам нужно.

720
00:29:54,347 --> 00:29:56,148
То, что мне нужно, это для тебя
оставить меня в покое.

721
00:29:56,215 --> 00:29:58,934
Нет, то, что тебе нужно, это
информация об Аве Хессингтон.

722
00:29:59,018 --> 00:30:01,570
В 2008 году ее компания попыталась
уничтожить улики--

723
00:30:01,654 --> 00:30:03,889
О разливе нефти?

724
00:30:03,940 --> 00:30:05,858
Хорошо, ну,
в 2010 году они...

725
00:30:05,909 --> 00:30:07,492
Они откупились
разоблачитель.

726
00:30:07,560 --> 00:30:09,111
И если следующее
ты скажешь мне

727
00:30:09,195 --> 00:30:12,164
речь идет об окружающей среде
исследование воздействия в 2006 году,

728
00:30:12,231 --> 00:30:13,198
не.

729
00:30:13,249 --> 00:30:14,900
Вы думаете
ты не заменим?

730
00:30:14,951 --> 00:30:16,668
Я получил все это
от партнера

731
00:30:16,736 --> 00:30:18,203
Я выбрал наугад.

732
00:30:18,254 --> 00:30:20,122
я делал это
прежде чем я встретил тебя,

733
00:30:20,206 --> 00:30:22,908
и я буду делать это намного позже
Я совсем забыл о тебе.

734
00:30:22,959 --> 00:30:24,343
Тебе хватило?
Нет.

735
00:30:24,410 --> 00:30:26,678
Нет, знаешь что, у меня нет,
потому что у тебя нет.

736
00:30:26,746 --> 00:30:28,096
Прошу прощения?

737
00:30:28,181 --> 00:30:29,431
Ты ничего не сказал
ты должен сказать, чтобы разорвать меня

738
00:30:29,515 --> 00:30:30,682
настолько разорвать, что
ты можешь начать прощать меня.

739
00:30:30,750 --> 00:30:32,267
Так что вперед.

740
00:30:32,352 --> 00:30:33,468
Чего бы это ни стоило,
Я могу это принять.

741
00:30:33,553 --> 00:30:35,520
Идти!

742
00:30:35,588 --> 00:30:37,189
Харви, прости,
все в порядке?

743
00:30:37,256 --> 00:30:38,473
Но ты мне нужен
послушать меня сейчас.

744
00:30:38,558 --> 00:30:40,275
Слушаю тебя?

745
00:30:40,360 --> 00:30:42,027
Ты знаешь, когда бы я
слушал тебя?

746
00:30:42,094 --> 00:30:43,195
Той ночью.

747
00:30:43,262 --> 00:30:46,932
- Джессика угрожала мне.
- Мне все равно.

748
00:30:46,983 --> 00:30:48,200
Кто-нибудь придет к тебе
с любой угрозой вообще,

749
00:30:48,267 --> 00:30:49,618
ты приходишь ко мне.

750
00:30:49,702 --> 00:30:51,069
мне плевать
если это королева Англии.

751
00:30:51,120 --> 00:30:53,121
Ты приходишь ко мне.
Кому ты рассказываешь!

752
00:30:53,206 --> 00:30:54,823
Ты расскажи мне все!

753
00:30:54,908 --> 00:30:57,042
Вот что
чертова лояльность.

754
00:31:00,780 --> 00:31:03,281
[Вздыхает]

755
00:31:10,340 --> 00:31:13,625
[Стучит в дверь]

756
00:31:13,676 --> 00:31:14,843
Хорошо, ты прав.

757
00:31:14,928 --> 00:31:16,094
Ты не знаешь
кто я

758
00:31:16,145 --> 00:31:17,625
или что я сделал
заслужить что-либо.

759
00:31:17,630 --> 00:31:19,765
Итак, вот что произойдет.
Я скажу тебе.

760
00:31:19,816 --> 00:31:21,350
я скажу тебе
все,

761
00:31:21,434 --> 00:31:22,901
и когда мы закончим,
либо мы закончим,

762
00:31:22,969 --> 00:31:24,903
или мы вернемся туда
и мы сделаем именно так

763
00:31:24,971 --> 00:31:27,239
что мы должны были сделать
другой ночью.

764
00:31:27,306 --> 00:31:29,358
Хорошо.

765
00:31:33,319 --> 00:31:35,671
Хорошо, еще раз.
Я покажу тебе.

766
00:31:35,671 --> 00:31:36,621
- Вы готовы?
- Да.

767
00:31:36,672 --> 00:31:37,622
- Вы уверены?
- Мм-хм.

768
00:31:37,673 --> 00:31:38,623
Хорошо.

769
00:31:38,674 --> 00:31:40,425
Итак, я был здесь.
Мммм.

770
00:31:40,476 --> 00:31:42,344
Ага? И я бежал
здесь внизу.

771
00:31:42,428 --> 00:31:44,646
И полицейские,
они вернулись сюда.

772
00:31:44,730 --> 00:31:47,516
Итак, я бегу...
посмотрим, где это?

773
00:31:47,600 --> 00:31:49,101
О, да,
это было здесь.

774
00:31:49,152 --> 00:31:51,069
И я натыкаюсь сюда,

775
00:31:51,137 --> 00:31:53,155
а затем Донна,
она была прямо здесь.

776
00:31:53,239 --> 00:31:56,024
- Хорошо.
- Итак, она впустила меня...

777
00:31:56,109 --> 00:31:57,993
Здесь.

778
00:31:58,077 --> 00:32:00,745
А потом Харви,
он был прямо внизу...

779
00:32:00,813 --> 00:32:01,780
Нет!
[Смеется]

780
00:32:01,831 --> 00:32:02,981
Что?

781
00:32:03,032 --> 00:32:05,316
Харви не получает
где-нибудь рядом.

782
00:32:05,368 --> 00:32:07,252
О, никто никогда
приближаясь к этому.

783
00:32:07,319 --> 00:32:08,587
О, ты думаешь
ты такой хороший, да?

784
00:32:08,654 --> 00:32:10,956
Это один
из моих многочисленных даров.

785
00:32:11,007 --> 00:32:12,767
Быть таким хорошим
или думаешь, что ты настолько хорош?

786
00:32:12,792 --> 00:32:15,460
Хотите повтор?
Потому что я пойду прямо сейчас.

787
00:32:15,511 --> 00:32:17,929
- Как будто ты мог.
- Я мог бы!

788
00:32:17,997 --> 00:32:20,215
Скоро... уже.

789
00:32:20,299 --> 00:32:22,000
У тебя есть, типа,
энергетический напиток или что-то в этом роде?

790
00:32:22,051 --> 00:32:24,102
- Ой.
- Ну давай же! Мы не спали всю ночь.

791
00:32:24,170 --> 00:32:25,503
Ты не давал мне спать
всю ночь.

792
00:32:25,555 --> 00:32:28,506
<i>Ты</i> не давал мне спать всю ночь.

793
00:32:37,850 --> 00:32:40,869
я не могу тебе сказать
каково это

794
00:32:40,953 --> 00:32:42,687
что ты знаешь.

795
00:32:42,738 --> 00:32:44,689
Мм, ну кто знал

796
00:32:44,740 --> 00:32:47,459
эта честность
была лучшая политика?

797
00:32:47,526 --> 00:32:50,579
Ой, подожди.
Все это знали.

798
00:32:50,663 --> 00:32:51,630
[Смех]

799
00:32:51,697 --> 00:32:53,031
[Неразборчиво бормочет]

800
00:32:53,082 --> 00:32:55,550
- [Смеется]
- Что?

801
00:32:55,635 --> 00:32:58,136
[Приглушенная болтовня,
смех]

802
00:33:02,892 --> 00:33:05,177
Могу ли я вам помочь?

803
00:33:07,480 --> 00:33:08,396
Луи Литт.

804
00:33:08,481 --> 00:33:10,015
О, я знаю
кто ты.

805
00:33:10,066 --> 00:33:12,434
Свежеотчеканенный
старший партнер,

806
00:33:12,518 --> 00:33:14,736
эксперт в вопросах
корпоративных финансов,

807
00:33:14,820 --> 00:33:17,222
и человек, ответственный за это
за великолепное обучение

808
00:33:17,273 --> 00:33:18,356
из соратников.

809
00:33:18,407 --> 00:33:20,108
[Хихикает]

810
00:33:20,193 --> 00:33:22,277
Вы заглянули в меня.
Мммм.

811
00:33:22,361 --> 00:33:25,280
Я заглянул в тебя.

812
00:33:25,364 --> 00:33:27,199
Тарт с шоколадом
от кафе Пушкинэ.

813
00:33:27,250 --> 00:33:29,567
Самая лучшая кондитерская
в Париже.

814
00:33:29,619 --> 00:33:31,286
Чашка для замачивания
Да Хун Пао.

815
00:33:31,370 --> 00:33:33,371
Самый дорогой чай
в мире.

816
00:33:33,422 --> 00:33:35,373
Две мои любимые вещи.

817
00:33:35,424 --> 00:33:39,044
Чем лучше насладиться
после подписания этого приказа...

818
00:33:39,095 --> 00:33:40,345
Сделать меня квартирмейстером?

819
00:33:40,412 --> 00:33:41,713
Жаль, что у тебя нет
ручка Montblanc

820
00:33:41,764 --> 00:33:42,964
чтобы я мог подписать его.

821
00:33:43,049 --> 00:33:45,767
С кобальтовыми чернилами.

822
00:33:45,851 --> 00:33:47,385
У нас уже есть
интендант.

823
00:33:47,436 --> 00:33:48,853
Сэр, я знаю...

824
00:33:48,921 --> 00:33:50,972
что это
Позиция Найджела

825
00:33:51,057 --> 00:33:53,308
и он теряет это
ему будет нелегко.

826
00:33:53,392 --> 00:33:55,110
Но позвольте мне
просто уверяю вас,

827
00:33:55,194 --> 00:33:58,113
Я не просто готов
на эту должность...

828
00:33:58,197 --> 00:34:00,565
Я был рожден для этого.

829
00:34:00,616 --> 00:34:03,568
у меня есть докторская степень
в области химического машиностроения

830
00:34:03,619 --> 00:34:05,120
и разведка нефти.

831
00:34:05,204 --> 00:34:07,789
Я добрался до вершины
в сфере, где доминируют мужчины,

832
00:34:07,873 --> 00:34:10,242
и я столкнулся
тюремный срок

833
00:34:10,293 --> 00:34:12,410
для обвинения
что любой мужчина в моем положении

834
00:34:12,461 --> 00:34:13,778
был бы оштрафован.

835
00:34:13,829 --> 00:34:15,914
Каждый подобный случай
был оштрафован,

836
00:34:15,965 --> 00:34:17,132
не тюрьма.

837
00:34:17,216 --> 00:34:18,337
Это то, что мы предлагаем.

838
00:34:18,384 --> 00:34:20,418
Ну, есть просто
одна проблема.

839
00:34:20,469 --> 00:34:22,887
я не беру с тебя плату
потому что ты женщина.

840
00:34:22,955 --> 00:34:24,472
я беру с тебя плату
потому что ты тот, кого я поймал.

841
00:34:24,557 --> 00:34:27,008
Ава, ты можешь дать нам
минуту?

842
00:34:33,482 --> 00:34:35,433
[Дверь закрывается]

843
00:34:35,484 --> 00:34:37,936
Хорошо, она собирается
выписать вам чек.

844
00:34:37,987 --> 00:34:39,271
Давайте поговорим о том, сколько.

845
00:34:39,322 --> 00:34:41,489
Мне очень жаль, Харви.

846
00:34:41,574 --> 00:34:43,525
Не в этот раз.

847
00:34:45,945 --> 00:34:47,145
Это то, что я тебе сказал?
на Хейзелтоне?

848
00:34:47,196 --> 00:34:48,863
Это было
очень давно.

849
00:34:48,948 --> 00:34:51,116
Мы не в офисе окружного прокурора
больше.

850
00:34:51,167 --> 00:34:53,985
Я не осознавал нашу связь
имел срок годности.

851
00:34:54,036 --> 00:34:55,820
Это не так, но...

852
00:34:55,871 --> 00:34:59,090
вы хотите разобраться с этим,
Мне нужно тюремное заключение.

853
00:35:01,043 --> 00:35:02,294
Ты баллотируешься на должность?

854
00:35:02,345 --> 00:35:03,762
Что, если я?

855
00:35:03,829 --> 00:35:06,431
Вам нужен скальп.

856
00:35:06,498 --> 00:35:07,932
Я могу думать о четырех людях
с головы до ног

857
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
это делает ее похожей
Мать Тереза.

858
00:35:09,501 --> 00:35:11,720
Харви, я не могу себе этого позволить
торговать лошадьми на этом.

859
00:35:11,804 --> 00:35:12,804
Вы делали это раньше.

860
00:35:12,855 --> 00:35:14,806
И я сделаю это снова,
но... не сегодня.

861
00:35:14,857 --> 00:35:17,559
Ричард, ты выделяешь
эта женщина, и это неправильно.

862
00:35:18,861 --> 00:35:20,145
Это не моя проблема.

863
00:35:20,196 --> 00:35:21,563
Что, если я скажу тебе
Мне нужен этот?

864
00:35:21,647 --> 00:35:25,283
Тогда мне придется сказать тебе...
Мне очень жаль.

865
00:35:26,869 --> 00:35:28,403
Не забуду этого.

866
00:35:28,487 --> 00:35:29,821
Харви, посмотри.

867
00:35:29,872 --> 00:35:32,457
Если наша связь не выживет
я говорю тебе нет,

868
00:35:32,524 --> 00:35:34,192
тогда...

869
00:35:34,243 --> 00:35:37,162
Это не имело большого значения
для начала.

870
00:35:45,204 --> 00:35:48,506
- Привет, Рэйч.
- Нет времени, код два!

871
00:35:48,557 --> 00:35:49,891
Ричарда Гира
в вестибюле?

872
00:35:49,975 --> 00:35:52,394
- Сейчас уходим, пойдем.
- Расслабляться.

873
00:35:52,478 --> 00:35:55,397
Мы тренировались для этого.
Хорошо.

874
00:35:55,481 --> 00:35:56,881
[Смех]

875
00:35:56,932 --> 00:35:58,883
Подожди!

876
00:36:12,865 --> 00:36:15,066
Поздравляю.

877
00:36:15,117 --> 00:36:18,569
Ваши письменные принадлежности
и питание по выбору.

878
00:36:18,621 --> 00:36:19,754
Мм.

879
00:36:19,839 --> 00:36:23,758
Да, я бы сказал, что мне жаль,
но я нет.

880
00:36:23,843 --> 00:36:26,010
- Пожалуйста, не делайте этого.
- [Посмеиваясь]

881
00:36:26,078 --> 00:36:28,096
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.

882
00:36:28,180 --> 00:36:30,598
Ты не собираешься обмануть меня
позволяю тебе оставаться квартирмейстером

883
00:36:30,683 --> 00:36:32,133
просто чтобы ты мог забрать
что мне дороже всего

884
00:36:32,218 --> 00:36:34,602
понемногу.

885
00:36:34,687 --> 00:36:38,306
Тогда я боюсь, что у меня будет
чтобы забрать все сразу.

886
00:36:39,775 --> 00:36:41,192
Что ты
говорим о?

887
00:36:41,260 --> 00:36:44,062
Я принял тебя за человека, соблюдающего устав.
Кажется, я ошибся.

888
00:36:44,113 --> 00:36:45,596
В Дарби Интернэшнл,

889
00:36:45,648 --> 00:36:47,148
человек не может быть главным
обоих живых существ

890
00:36:47,233 --> 00:36:49,734
и неодушевленное
в то же время.

891
00:36:52,321 --> 00:36:55,156
Ваши любимые коллеги
мои.

892
00:36:55,241 --> 00:36:56,491
Ты меня подставил.

893
00:36:56,575 --> 00:36:57,909
Какой лучший способ
поймать крысу

894
00:36:57,960 --> 00:36:59,661
чем с
интендантский сыр?

895
00:36:59,745 --> 00:37:00,962
Что ты собираешься делать,

896
00:37:01,046 --> 00:37:04,082
умолять Дарби отменить
о чем ты только что умолял его сделать?

897
00:37:06,302 --> 00:37:08,887
Подожди.

898
00:37:08,954 --> 00:37:12,257
Найджел, партнеры
моя жизнь.

899
00:37:14,310 --> 00:37:15,626
Поэтому, пожалуйста, не делайте этого.

900
00:37:15,678 --> 00:37:17,679
Когда я был
в подготовительной школе,

901
00:37:17,763 --> 00:37:20,432
как ты,
Надо мной издевались снова и снова.

902
00:37:20,483 --> 00:37:23,268
Это было больно,
но я всегда видел, как они приближаются.

903
00:37:23,319 --> 00:37:24,802
Но с тобой,
Я этого не сделал.

904
00:37:24,854 --> 00:37:28,189
Так что это был не удар в спину,
это был удар в сердце.

905
00:37:28,274 --> 00:37:30,942
И я только что дал тебе
возможность вернуть его обратно,

906
00:37:30,993 --> 00:37:32,577
и ты прошел.

907
00:37:32,644 --> 00:37:36,865
Так что нет, интендант Литт,
Я не прощу тебя.

908
00:37:42,505 --> 00:37:44,155
Хороший офис.

909
00:37:44,206 --> 00:37:45,924
Спасибо.

910
00:37:45,991 --> 00:37:48,209
Ты не возражаешь?
если я попрошу тебя об одолжении?

911
00:37:48,294 --> 00:37:49,377
Да, что угодно.

912
00:37:49,462 --> 00:37:51,179
у меня есть
тонна старых файлов

913
00:37:51,263 --> 00:37:53,131
что мне нужно организовать
и отправлен на склад,

914
00:37:53,182 --> 00:37:56,334
и мне было интересно, если ты
может быть, мог бы сделать это для меня.

915
00:37:56,385 --> 00:37:57,835
я

916
00:37:57,887 --> 00:37:59,354
Потому что я подумал, что если бы ты был
внезапно делать что-то для людей

917
00:37:59,438 --> 00:38:01,306
что им не нужно, чтобы вы это делали,
не просил тебя об этом,

918
00:38:01,357 --> 00:38:04,976
и не хочу, чтобы ты это делал,
тогда, может быть, я бы этим занялся.

919
00:38:07,780 --> 00:38:10,949
Я положил это на стол Харви
для него, а не для тебя.

920
00:38:11,016 --> 00:38:13,234
Может быть.

921
00:38:13,319 --> 00:38:15,019
Но я знаю
то, что вы, кажется, не получаете.

922
00:38:15,070 --> 00:38:17,855
Харви не ценил тебя
за помощь в делах.

923
00:38:17,907 --> 00:38:20,358
Он ценил тебя за верность,
о чем он сказал тебе вчера вечером.

924
00:38:20,409 --> 00:38:21,576
Да, я это знаю.

925
00:38:21,660 --> 00:38:22,820
И я пытаюсь
чтобы вернуть его,

926
00:38:22,828 --> 00:38:24,028
и это
единственный способ, который я знаю.

927
00:38:24,079 --> 00:38:25,363
Отправив Рэйчел
чтобы отвлечь меня

928
00:38:25,414 --> 00:38:26,831
и крадется
в его кабинет?

929
00:38:26,882 --> 00:38:28,500
О, кстати, ты думаешь
Я не знаю, как вы двое?

930
00:38:28,551 --> 00:38:30,201
Взглянул на меня один раз.
Донна, давай.

931
00:38:30,252 --> 00:38:33,221
Ты хочешь знать, как
вернуть лояльность Харви?

932
00:38:33,305 --> 00:38:35,723
Сядьте в машину времени и отмените
что ты сделал с Джессикой.

933
00:38:35,808 --> 00:38:37,708
О, стреляй,
ты не можешь этого сделать.

934
00:38:37,760 --> 00:38:40,311
Знаешь что, я подумал
вы бы вернули этот файл.

935
00:38:40,379 --> 00:38:42,347
Есть также один
в твоем нижнем ящике.

936
00:38:42,398 --> 00:38:46,017
Возможно, ты тоже захочешь это захватить.

937
00:38:46,068 --> 00:38:47,185
И на всякий случай,

938
00:38:47,236 --> 00:38:49,938
Я положил еще семь копий
в его офисе.

939
00:38:50,022 --> 00:38:51,489
Потому что ли
он прощает меня или нет,

940
00:38:51,557 --> 00:38:54,025
оно ему еще понадобится.

941
00:38:54,076 --> 00:38:56,361
Какой-то случайный собеседник
дал ему всю эту информацию

942
00:38:56,412 --> 00:38:58,913
об Аве Хессингтон?

943
00:38:58,998 --> 00:38:59,948
Ни за что.

944
00:39:00,032 --> 00:39:02,500
Это был Скотти.

945
00:39:02,568 --> 00:39:04,735
Да, я нашел билет
в Тринидад-Тобаго.

946
00:39:04,787 --> 00:39:06,004
Это не гигантский скачок.

947
00:39:06,071 --> 00:39:08,706
Единственная проблема в том,
Скотти здесь нет.

948
00:39:08,757 --> 00:39:10,124
Она в Лондоне.

949
00:39:10,209 --> 00:39:12,743
И Харви...
ему это все равно понадобится.

950
00:39:12,795 --> 00:39:16,798
Этот файл не ведет
Харви, прощающему тебя.

951
00:39:16,882 --> 00:39:18,299
Донна...

952
00:39:18,384 --> 00:39:20,268
Пожалуйста, не могли бы вы просто отделить
наши отношения

953
00:39:20,352 --> 00:39:22,153
от твоего и его
всего на одну секунду?

954
00:39:22,187 --> 00:39:23,555
Ты шутишь, что ли?

955
00:39:23,606 --> 00:39:25,223
Ты думаешь, я злюсь
только из-за него?

956
00:39:25,274 --> 00:39:27,191
Ты сделал это
мне тоже.

957
00:39:27,259 --> 00:39:28,726
И ценишь ли ты это?
или нет,

958
00:39:28,777 --> 00:39:30,478
Я прикрывал тебя
с того дня, как ты сюда попал.

959
00:39:30,563 --> 00:39:33,064
Да. Да, у вас есть.
Но как насчет прошлого года?

960
00:39:33,115 --> 00:39:34,449
Когда я прикрывал твою спину,
ты проигнорировал меня,

961
00:39:34,533 --> 00:39:36,200
и это почти стоило ему
его лицензия.

962
00:39:36,268 --> 00:39:38,870
Разница в том,
Я сделал то, что сделал для него,

963
00:39:38,937 --> 00:39:40,455
не для меня.

964
00:39:40,539 --> 00:39:42,607
И я не получил
совершенно новый офис для него.

965
00:39:42,658 --> 00:39:44,876
Меня уволили.

966
00:39:54,780 --> 00:39:55,997
Ням.

967
00:39:56,065 --> 00:39:58,200
О, чего ты хочешь, Майкл?
Пожалуйста.

968
00:39:58,251 --> 00:39:59,734
я просто пытаюсь есть
мое яйцо МакМаффин

969
00:39:59,785 --> 00:40:01,036
пока я еще не в сети,
окей?

970
00:40:01,087 --> 00:40:03,755
Я думал
ты никогда не был офлайн.

971
00:40:03,840 --> 00:40:06,791
Пять минут в день.

972
00:40:06,876 --> 00:40:08,293
Послушай, Бенджамин,

973
00:40:08,377 --> 00:40:11,046
Я не хочу удерживать то, что
на этом диктофоне над тобой

974
00:40:11,097 --> 00:40:12,214
для остального
вашей жизни.

975
00:40:12,265 --> 00:40:14,633
Почему нет?

976
00:40:14,717 --> 00:40:16,218
мне не нужен
больше врагов.

977
00:40:16,269 --> 00:40:18,553
Я бы предпочел иметь друга,
но...

978
00:40:18,604 --> 00:40:20,522
Мне нужна услуга.

979
00:40:20,589 --> 00:40:22,224
И если я этого не сделаю
отдать это тебе,

980
00:40:22,275 --> 00:40:26,228
тогда что ты делаешь
с диктофоном?

981
00:40:26,279 --> 00:40:27,863
Это единственная копия
есть.

982
00:40:27,930 --> 00:40:29,064
Давай, сотри это.

983
00:40:29,115 --> 00:40:31,149
Тогда я спрошу тебя
моя благосклонность.

984
00:40:31,234 --> 00:40:34,035
Откуда я знаю
что это единственный экземпляр?

985
00:40:34,103 --> 00:40:36,488
Потому что я даю тебе
мое слово.

986
00:40:38,658 --> 00:40:41,660
[Звуковой сигнал]

987
00:40:41,744 --> 00:40:42,827
Что вам нужно?

988
00:40:42,912 --> 00:40:47,082
мне нужно, чтобы ты построил меня
машина времени.

989
00:40:48,217 --> 00:40:50,502
И укус
сэндвича.

990
00:40:50,586 --> 00:40:53,121
Ну давай же.
Это негигиенично, Майкл.

991
00:40:53,172 --> 00:40:55,974
Давай,
совсем немного.

992
00:40:56,058 --> 00:40:58,894
Вы можете иметь
остальное.

993
00:41:00,846 --> 00:41:02,630
- Как все прошло с Ричардом?
- Это не так.

994
00:41:02,682 --> 00:41:04,465
- Он не сдвинулся с места.
- Почему нет?

995
00:41:04,517 --> 00:41:06,801
Говорит, что баллотируется на должность,
но это не имеет смысла.

996
00:41:06,852 --> 00:41:09,604
Да, это так.

997
00:41:11,640 --> 00:41:13,308
Сукин сын!

998
00:41:13,359 --> 00:41:14,475
Он смотрит мне в глаза,

999
00:41:14,527 --> 00:41:15,927
и он кормит меня
хреновый сэндвич.

1000
00:41:15,978 --> 00:41:17,979
Он явно не
тот же человек, которым он был раньше.

1001
00:41:18,030 --> 00:41:20,248
Да, ну, я такой.

1002
00:41:20,316 --> 00:41:22,284
Подожди секунду.
Позвольте мне угадать. Майк?

1003
00:41:22,335 --> 00:41:23,535
Просто потому, что ты его используешь

1004
00:41:23,619 --> 00:41:24,652
не значит, что у тебя есть
простить его.

1005
00:41:24,704 --> 00:41:26,654
Ты прав.
Я не.

1006
00:41:34,764 --> 00:41:36,998
Харви.
Что ты здесь делаешь?

1007
00:41:37,049 --> 00:41:39,334
Хессингтон Ойл'с
конкурент номер один

1008
00:41:39,385 --> 00:41:42,270
также оказывается твоим самым большим
участник кампании?

1009
00:41:42,338 --> 00:41:43,555
Который не имеет ничего общего
с тем фактом

1010
00:41:43,639 --> 00:41:44,723
что твой клиент
нарушил закон.

1011
00:41:44,807 --> 00:41:46,007
Вы не хотите сделки.

1012
00:41:46,058 --> 00:41:48,109
Что ты хочешь
это долгий и затяжной судебный процесс

1013
00:41:48,177 --> 00:41:50,111
это ставит наши акции
в туалете.

1014
00:41:50,179 --> 00:41:52,314
Ты думаешь, я не был
собираешься это выяснить?

1015
00:41:52,365 --> 00:41:53,698
Я имею в виду,
Я должен передать это тебе.

1016
00:41:53,783 --> 00:41:54,849
Ты все отлично настроил

1017
00:41:54,900 --> 00:41:56,117
чтобы защитить себя
от преследования.

1018
00:41:56,185 --> 00:41:58,954
Чтобы защитить себя
от нарушения закона.

1019
00:41:59,021 --> 00:42:01,373
Ричард Дженсен:
Преследование конкурентов.

1020
00:42:01,457 --> 00:42:03,124
Это ад
предвыборного лозунга.

1021
00:42:03,192 --> 00:42:06,077
Харви,
ваш клиент сделал это.

1022
00:42:06,162 --> 00:42:08,029
я не пойду
после невиновного человека.

1023
00:42:08,080 --> 00:42:09,881
И ты знаешь
что если я выиграю эти выборы,

1024
00:42:09,966 --> 00:42:11,416
Я буду делать хорошие дела.

1025
00:42:11,500 --> 00:42:13,635
Знаешь что, ты звучишь
прямо как Кэмерон Деннис.

1026
00:42:13,702 --> 00:42:14,919
Помнишь?

1027
00:42:15,004 --> 00:42:17,305
Всегда есть причина,
всегда стремлюсь к всеобщему благу.

1028
00:42:17,373 --> 00:42:19,591
Но, в конце концов,
это все о нем.

1029
00:42:19,675 --> 00:42:21,760
Слушай, я никогда не утверждал
стремиться к всеобщему благу.

1030
00:42:21,844 --> 00:42:24,679
Так что заключи со мной сделку
и найдите себе другого донора.

1031
00:42:24,730 --> 00:42:27,849
Харви, уже слишком поздно.

1032
00:42:27,900 --> 00:42:30,485
Пожалуйста.
Мне нужно это.

1033
00:42:31,720 --> 00:42:35,440
Ну, это не
моя проблема.

1034
00:42:36,558 --> 00:42:39,411
Передай Кэролин мою любовь.

1035
00:42:42,915 --> 00:42:44,249
Ты хотел меня увидеть?

1036
00:42:44,333 --> 00:42:47,118
Я знаю, почему тебя это так волнует
об Аве Хессингтон.

1037
00:42:47,203 --> 00:42:48,169
Ну, это не секрет.

1038
00:42:48,237 --> 00:42:49,838
Ее отец
был моим первым клиентом.

1039
00:42:49,905 --> 00:42:54,509
Я думаю, он был
немного больше, чем это.

1040
00:42:54,576 --> 00:42:56,077
Это было другое время.

1041
00:42:56,128 --> 00:42:58,463
Она знает?

1042
00:42:58,547 --> 00:43:01,099
Она знает
что я забочусь о ней.

1043
00:43:01,183 --> 00:43:03,024
извини, был ли там
что-то еще ты хотел?

1044
00:43:03,052 --> 00:43:04,269
Просто чтобы вы знали
что если бы я мог это понять,

1045
00:43:04,353 --> 00:43:05,970
Харви может это понять.

1046
00:43:06,055 --> 00:43:07,722
И с чего бы это
быть проблемой?

1047
00:43:07,773 --> 00:43:09,224
Потому что это одно
чтобы Харви знал

1048
00:43:09,275 --> 00:43:10,725
что этот случай
для тебя важно,

1049
00:43:10,776 --> 00:43:14,029
еще один знать
насколько важно.

1050
00:43:14,096 --> 00:43:16,614
Ты говоришь мне?
ты ему не доверяешь?

1051
00:43:16,699 --> 00:43:18,033
Я сказал тебе

1052
00:43:18,100 --> 00:43:21,269
у него трудные времена
переваривая это слияние.

1053
00:43:21,320 --> 00:43:25,907
Я не хочу, чтобы он использовал это
как рычаг уйти.

1054
00:43:25,958 --> 00:43:27,709
В конце дня,

1055
00:43:27,776 --> 00:43:31,046
я не верю
Харви очень хочет уйти.

1056
00:43:32,548 --> 00:43:33,715
Харви...

1057
00:43:33,782 --> 00:43:34,999
Какое совпадение.

1058
00:43:35,084 --> 00:43:37,952
Кэмерон.
Ты снова отрастил усы.

1059
00:43:38,003 --> 00:43:39,838
я впущу тебя
по маленькому секрету.

1060
00:43:39,922 --> 00:43:42,640
Это не был успех
первый раз.

1061
00:43:42,725 --> 00:43:44,125
Что ты здесь делаешь?

1062
00:43:44,176 --> 00:43:45,894
Ах, Ричард сказал мне
что ты упомянул меня

1063
00:43:45,961 --> 00:43:47,395
на вашей последней встрече.

1064
00:43:47,463 --> 00:43:50,231
Это смешно,
потому что он позвонил мне

1065
00:43:50,299 --> 00:43:52,800
после вашей первой встречи,
хотел моего совета.

1066
00:43:52,852 --> 00:43:54,602
Так что я думаю
ты здесь, чтобы сказать мне

1067
00:43:54,653 --> 00:43:56,271
он не даст мне
сделка.

1068
00:43:56,322 --> 00:43:58,306
Я здесь, чтобы сказать тебе, что он
самоотвод от дела.

1069
00:43:58,357 --> 00:44:00,275
Он не хотел появления
конфликта

1070
00:44:00,326 --> 00:44:02,360
повредить работу
справедливости.

1071
00:44:02,445 --> 00:44:04,312
Поэтому он назначил
специальный прокурор.

1072
00:44:04,363 --> 00:44:07,148
Мне повезло,
Я всегда был особенным.

1073
00:44:07,199 --> 00:44:08,833
Нет, ты всегда был
продажный придурок.

1074
00:44:08,918 --> 00:44:10,618
Мне просто потребовалось некоторое время
осознать это.

1075
00:44:10,669 --> 00:44:12,153
И мне потребовалось некоторое время
осознать

1076
00:44:12,204 --> 00:44:14,456
что у тебя нет ни пятнышка
верности во всем вашем теле.

1077
00:44:14,507 --> 00:44:17,425
Лояльность – это улица с двусторонним движением,
и ты сбил меня с дороги.

1078
00:44:17,493 --> 00:44:19,344
И что
ты собираешься делать?

1079
00:44:19,428 --> 00:44:21,513
Ты позволишь Джессике бороться с твоим
сражайся, как в прошлый раз,

1080
00:44:21,597 --> 00:44:22,830
или ты убежишь

1081
00:44:22,882 --> 00:44:24,132
как ты это сделал, когда ушел
офис окружного прокурора?

1082
00:44:24,183 --> 00:44:26,134
Ни то, ни другое, Кэмерон.
Но спасибо.

1083
00:44:26,185 --> 00:44:27,802
За что?

1084
00:44:27,853 --> 00:44:30,838
За то, что напомнил мне
что я не убегаю от боя.

1085
00:44:33,842 --> 00:44:34,809
Что было так важно
что у меня было

1086
00:44:34,860 --> 00:44:36,728
спуститься сюда
сразу?

1087
00:44:36,812 --> 00:44:39,948
Не говори мне
вам нужен офис побольше.

1088
00:44:40,015 --> 00:44:41,783
Ты сказал мне
что я могу думать об этом офисе

1089
00:44:41,850 --> 00:44:44,235
как напоминание
о том, что я сделал с Харви

1090
00:44:44,320 --> 00:44:47,739
или как символ
того, что я могу сделать в этой фирме.

1091
00:44:47,823 --> 00:44:49,991
Но дело в том,
Я не хочу быть здесь

1092
00:44:50,042 --> 00:44:52,026
если я не твёрдый
с Харви.

1093
00:44:52,077 --> 00:44:54,529
Ну,
это между тобой и Харви.

1094
00:44:54,580 --> 00:44:58,500
Это между тобой и мной.

1095
00:44:58,551 --> 00:45:01,336
Ты ставишь себя между нами
когда ты меня шантажировал.

1096
00:45:01,387 --> 00:45:03,254
Ну, слово
вы ищете это вымогательство,

1097
00:45:03,339 --> 00:45:04,756
не шантаж,

1098
00:45:04,840 --> 00:45:07,258
и я не буду комментировать
по этому обвинению.

1099
00:45:07,343 --> 00:45:10,178
Но что касается вашего выбора,

1100
00:45:10,229 --> 00:45:12,213
ты сделал это
все сам.

1101
00:45:12,264 --> 00:45:13,515
Так что не приходи плакать
мне.

1102
00:45:13,566 --> 00:45:15,433
[Откашливается]

1103
00:45:15,518 --> 00:45:18,052
Это копия письма, которое вы
написал окружному прокурору

1104
00:45:18,103 --> 00:45:20,438
когда ты угрожал
разоблачить меня.

1105
00:45:20,523 --> 00:45:22,524
Разоблачить тебя?
За что?

1106
00:45:22,575 --> 00:45:23,855
я никогда не писал
такое письмо.

1107
00:45:23,892 --> 00:45:26,327
Я не записываю тебя.

1108
00:45:26,395 --> 00:45:27,779
мне не нужен
чтобы записать тебя.

1109
00:45:27,863 --> 00:45:30,532
Это письмо было напечатано
с вашего жесткого диска,

1110
00:45:30,583 --> 00:45:33,401
у которого есть твой компьютер
цифровая подпись.

1111
00:45:36,789 --> 00:45:38,873
Что ты хочешь?

1112
00:45:38,924 --> 00:45:40,375
Я хочу знать,
если бы у тебя была возможность,

1113
00:45:40,426 --> 00:45:41,742
ты бы торговал
эта машина

1114
00:45:41,794 --> 00:45:43,211
чтобы забрать твоих родителей
снова вместе?

1115
00:45:43,262 --> 00:45:44,345
[Усмехается]

1116
00:45:44,413 --> 00:45:45,847
Это глупо
чертов вопрос,

1117
00:45:45,914 --> 00:45:47,131
и ты это знаешь.

1118
00:45:47,216 --> 00:45:49,684
У меня никогда не было такого шанса,
так какое это имеет значение?

1119
00:45:49,751 --> 00:45:52,103
Потому что я так делаю.

1120
00:45:52,188 --> 00:45:55,723
Чего я хочу?

1121
00:45:55,774 --> 00:45:57,976
я хочу дать
этот офис назад.

1122
00:45:58,060 --> 00:46:00,562
Я не заслужил это,
Я не хочу этого,

1123
00:46:00,613 --> 00:46:02,693
и если есть шанс
это поможет Харви простить меня,

1124
00:46:02,731 --> 00:46:04,699
Я возьму это.

1125
00:46:08,204 --> 00:46:10,655
О, и, ох,

1126
00:46:10,739 --> 00:46:13,875
если ты когда-нибудь это сделаешь
отправь это письмо,

1127
00:46:13,942 --> 00:46:16,878
вы в одной лодке
как я.

1128
00:46:29,458 --> 00:46:31,292
Харви,
ты выглядишь решительным.

1129
00:46:31,343 --> 00:46:33,928
- Я.
- Что я могу сделать для вас?

1130
00:46:33,979 --> 00:46:36,981
Смотри, я знаю
у нас была договоренность,

1131
00:46:37,066 --> 00:46:38,316
но я пришел сюда
чтобы изменить его.

1132
00:46:38,400 --> 00:46:39,317
Изменить?

1133
00:46:39,401 --> 00:46:41,069
Но вы можете даже не выиграть.

1134
00:46:41,136 --> 00:46:43,738
Я только что услышал о
этот новый специальный прокурор.

1135
00:46:43,805 --> 00:46:45,940
Расслабься, дело
всегда было тяжело.

1136
00:46:45,991 --> 00:46:47,242
Это только что получило
немного сложнее.

1137
00:46:47,309 --> 00:46:48,576
Потому что ты сделал это
таким образом.

1138
00:46:48,644 --> 00:46:49,911
Это моя проблема.

1139
00:46:49,978 --> 00:46:52,113
И теперь вы используете
это увеличило сложность

1140
00:46:52,164 --> 00:46:53,814
пересмотреть нашу сделку.

1141
00:46:53,866 --> 00:46:57,752
Это твоя проблема.

1142
00:46:57,819 --> 00:47:01,089
Мы оба знаем
насколько важна для тебя Ава.

1143
00:47:02,841 --> 00:47:03,875
Что ты хочешь?

1144
00:47:03,959 --> 00:47:05,793
я не хочу бежать
от драки.

1145
00:47:05,844 --> 00:47:07,428
Значение?

1146
00:47:07,496 --> 00:47:08,429
Я выигрываю,

1147
00:47:08,497 --> 00:47:10,965
ты не увольняешь меня,

1148
00:47:11,016 --> 00:47:14,502
ты поддерживаешь меня
для управляющего партнера.

1149
00:47:14,553 --> 00:47:18,005
Ты хочешь
уничтожить Джессику.

1150
00:47:18,057 --> 00:47:19,797
Да.

1151
00:47:19,798 --> 00:47:24,798
== синхронизация, исправлено Elderman ==
Повторная синхронизация для WEB-DL от Lost0ne
для www.addic7ed.com